ما حق را براى شما آورديم; ولى بيشتر شما از حق كراهت داشتيد! (78)
ترجمه انگليسي / English Translation
Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.
تفسير 1
(78) (لقد جئناكم بالحق ولكن اكثركم للحق كارهون ): (به تحقيق حق را برايتان آورديم ولي بيشترتان نسبت به آن كراهت داشتيد) يعني اهل جهنم چون از دعاي خود نااميد هستند و در آنجا از خدايشان محجوبند(كلا انهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون ) از دربان دوزخ مي خواهند كه دعا كند تا خدامرگ آنها را برساند و از عذاب نجات يابند. و اين گفتار آنها حاكي از آن است كه همانطور كه در دنيا مرگ را نابودي و بطلان مي دانستند در اينجا نيز هنوز حقيقت مرگ و زندگي را نفهميده اند و فكر مي كنند اگر بميرند از عذاب رها مي شوند. در حاليكه مرگ انهدام و نابودي نيست بلكه انتقال از سرايي به سراي ديگر است . بهمين دليل مالك دوزخ به آنها خطاب مي كند، كه شما در همين زندگي شقاوت بار و در اين عذاب اليم جاودانه خواهيد بود، چون ما ملائكه الهي از جانب او براي شما انسانها حق را آورديم اما بيشتر شما (كه همان مجرمان باشند) از حق كراهت داشتيد. پس حق ملاك سعادت است اما آنها حق را نمي پسنديدند چون با تمايلات و شهوات نفساني آنها در تصادم وتضاد بود.
تفسير 2
هر آ ينه بتحقيق آ مد يم شما ر ا بحق و لكن ا كثر شما از حق كر ا هت د ا شتيد. لقد جئنا كم با لحق خطاب به ا هل جهنم از جن و ا نس و تعبير به جئنا يعني با مر نا كه ا ر سا ل فر مو د يم ر سل خو د ر ا و آ و ر د ند ر سل ما شما ر ا يعني جميع ا فر ا د جن و ا نس بحق كه تو حيد با شد و بيان ا حكام و هد ا يت به صر ا ط مستقيم و ا ر شا د و د لا لت شما. و لكن ا كثر كم ا كثر بني آ دم و بني ا لجان كه شيا طين با شند. للحق كا ر هون ا كثر آ نها كه شما ا هل جهنم با شيد از حق كر ا هت د ا شتيد چون ا لفت ببا طل پيد ا كر ده بو د يد و قسا وت قلب و سيا هي د ل و حب نفس و د نيا و ا عما لز شت د ا شتيد از حق كر ا هت د ا شتيد و ا عر اض كر د يد و نچذ ير فتيد.
لطفا منتظر باشید ...
