بگو: "اگر براى خداوند فرزندى بود، من نخستين پرستنده او بودم!" (81)
ترجمه انگليسي / English Translation
Say: "If (God) Most Gracious had a son, I would be the first to worship."
تفسير 1
(81) (قل ان كان للرحمن ولد فانا اول العابدين ): (بگو اگر خداي رحمان فرزندي داشت ، قبل از هر كس من او را مي پرستيدم )
تفسير 2
بگو ا گر بو ده با شد از بر اي خد ا و ند ر حمن و لدي پس من ا و ل عبا دت كنند گا نم. ا ين آ يه شر يفه از مشكلات آ يات ا ست و ا قو ا ل مفسر ين بسيا ر ا ست بعضي گفتند: قل ان كان ان نا فيه ا ست يعني ما كان للر حمن و لد . فا نا ا و ل ا لعا بد ين ا لمقر ين بو حد ا نيته و نفي ا لو لد عنه, بعضي گفتند: معني ا ين ا ستكه ا گر بز عم شما از بر اي ا و و لد با شد پس آن كسيكه مخا لف شما ا ست و خد ا ر ا بيگا نگي عبا دت ميكند من هستم بعضي گفتند همين نحوي كه من ا و ل ا لعا بد ين نيستمز ير ا قبل از من ا نبياء و مؤ منين به آ نها بو د ند همين نحو از بر اي ر حمن هم و لدي نيست ا گر ا ين د عوي محا ل ر ا مي كنيد پس ا ين ا و ليت من ر ا كه محا ل ا ست با يد ا عتر اف كنيد مثل قو ل ا ينكه ان كا نت ا لشمس طا لعت فا لنها ر مو جو د و لما لم يكن ا لنها ر مو جو د ا و ليست ا لشمس طا لعت و چون من ا و ل ا لعا بد ين نيستم پس از بر اي ر حمن هم و لدي نيست. بعضي گفتند: معناي ا و ل ا لعا بد ين آ نفين عن عبا د تت و جا حد ين لهز ير ا ا گر از بر اي ا و و لد با شد لاز مه ا و تجسم و حد وث ا ست و از و ا جب ا لو جو دي بير ون ا ست و سز ا و ا ر پر ستش نيست. بعضي گفتند: معني ا ين ا ست كه ا گر از بر اي ا و و لدي بو د من ا و لين كسي بو دم كه ا قر ا ر به آن مي كر دمز ير ا معر فت من از همه شما بيشتر ا ست و چون من ا شد ا نكا ر هستم پس نيست از بر اي ا و و لدي و ا ين معني بنظر ا قرب مي آ يدز ير ا صفات و شئو نات ا لهي با يد از جا نب خد ا با شد و بتو سط و حي به ا نبياء بر سد و آ نها ا بلاغ كنند از ا ين جهت گفتيم ا سماء ا لله تو قيفي ا ست ما از پيش خو د نمي تو ا نيم ا سمي و صفتي از بر اي ا و بگو ئيم با يد از جا نب ا و بر سد و شما كه مي گو ئيد كه از بر اي ا و و لدي هست ملا ئكه ر ا د ختر ان خد ا مي د ا نيد آ دم و عز ير و عيسي ر ا ا بن ا لله مي گو ئيد بلكه خو د ر ا ا بناء ا لله مي شما ر يد هيچ مد ر كي و د ليلي و بر ها ني بر ا و ند ا ر يد و هيچ پيغمبري همچه د عو ا ئي ند ا شتند بلكه ا و لين د عوت تمام ا نبياء د عوت به تو حيد بو ده و ا لله ا لعا لم.
لطفا منتظر باشید ...
