وتبارك الذي له ملك السماوات والارض وما بينهما وعنده علم الساعه وليه ترجعون
ترجمه فارسي
پر بركت و پايدار است كسى كه حكومت آسمانها و زمين و آنچه در ميان آن دو است از آن اوست; و آگاهى از قيام قيامت نزد اوست و به سوى او بازگردانده مىشويد! (85)
ترجمه انگليسي / English Translation
And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back.
تفسير 1
(85) (و تبارك الذي له ملك السموات و الارض و ما بينهما و عنده علم الساعه و اليه ترجعون ): (مبارك و پرخير است آن كسي كه ملك آسمانها و زمين وآنچه ميان آنهاست از آن اوست و علم قيامت فقط نزد او مي باشد و بازگشت همه بسوي اوست ) اين آيه در مقام ثنا و ستايش الهي است به جهت اينكه خدا مصدر خير كثير است . وهر يك از سه صفتي كه در آيه ذكر شده ، به تنهايي حجتي مستقل بر توحيد ربوبيت خداست ، چون ملك مطلق لازمه اش تدبير مطلق است . و علم قيامت هم كه منزل نهايي تمام موجودات است ، فقط در نزد خالق و مدبر آنهاست كه تدبير همه آنها بدست اوست و همگي در نهايت براي حساب و جزا كه آخرين مرحله تدبير است ، بسوي او بازمي گردند پس كسي كه ملك مطلق و علم به قيامت و رجوع خلايق به نزد اوست ،ربوبيت هم فقط از آن اوست .
تفسير 2
و تبا رك و تعا لي ا ست آن خد ا و ندي كه از بر اي ا و ا ست ملك آ سما نها و ز مين و ما بين ا ين د و و نز د ا و ا ست علم سا عت كه قيا مت با شد و به سوي ا و ا ست باز گشت شما ها. و تبا رك د ا ر اي جميع خو بي ها ا ستذ ا تا و صفت و ا فعا لا و جميع بر كات از نا حيه ا و ا ست و عظمت و كبر يا ئي مختص بذ ات ا و ا ست. ا لذي له ملك ا لسمو ات و ا لا رض خا لق و متصرف و نگهبان آ نها ا ست هر نوع مشيتش تعلق بگير د بد ون ما نع و ر ا د عي. و ما بينهما و آ نچه بين آ سمان وز مين ا ست و آ نچه د ر آ سما نها وز مين ا ست و آ نچه د ر عرش و ما فوق عرش عا لم مجر د ات و با لجمله له ملكوت كل شيء بلا ا ستثناء فسبحان ا لذي بيده ملكوت كل شيء - يس آ يه83- قل من بيده ملكوت كل شيء - مؤ منون آ يه90. و عنده علم ا لسا عت از علوم مختصه بذ ات ا قدس ا و ا ست و ا حدي غير از ا و نمي د ا ند علم ا لسا عت ر ا كه قيا مت با شد. و ا ليه تر جعون باز گشت تمام ممكنات بسوي ا و ا ست و لله مير اث ا لسمو ات و ا لا رض - آ ل عمر ان آ يه176- حد يد آ يه10.
لطفا منتظر باشید ...
