بل ظننتم ان لن ينقلب الرسول والمومنون لى اهليهم ابدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السو وكنتم قوما بورا
ترجمه فارسي
ولى شما گمان كرديد پيامبر و مؤمنان هرگز به خانوادههاى خود بازنخواهند گشت; و اين (پندار غلط) در دلهاى شما زينت يافته بود و گمان بد كرديد; و سرانجام (در دام شيطان افتاديد و) هلاك شديد! (12)
ترجمه انگليسي / English Translation
"Nay, ye thought that the Apostle and the Believers would never return to their families; this seemed pleasing in your hearts, and ye conceived an evil thought, for ye are a people lost (in wickedness)."
تفسير 1
(12) (بل ظننتم ان لن ينقلب الرسول و المؤمنون الي اهليهم ابدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا): (بلكه پنداشتيد كه رسول و مؤمنان به هيچ وجه بعد از اين خروج به نزد خانواده خود برنمي گردند و همين پندار در قلبهايتان زينت داده شد و گمان بدي برديد و مردمي هالك بوديد)يعني علت واقعي تخلف شما اين بود كه فكر مي كرديد رسولخدا و مؤمنين ديگر امكان ندارد بعد از اين سفر بازگردند و مي پنداشتيد همگي آنها بدست قريش كشته مي شوند وهمين بهانه به دست شيطان در قلبهايتان جلوه داده شد و به آن عمل كرديد و تخلف ورزيديد و شما پندار بدي داشتيد كه فكر كرديد رسولخدا ص و مؤمنين بازنمي گردند يا فكر كرديد كه خدا رسول خود را ياري نمي كند و شما همواره مردمي فاسدو هلاك شدني هستيد.
تفسير 2
سچس خد ا خبر ميد هد از ما في ا لضمير آ نها ميفر ما يد: بلكه گمان كر د يد كه پيغمبر و مؤ منين كه د ر خد متش مشرف شد ند بمكه هر گز د يگر بر نمي گر د ند بسوي ا هل و عيا ل خو د تمام بد ست مشر كين كشته مي شو ند و ا ين گمان بدز ينت د ا ده شده د ر قلوب شما و گمان كر د يد گمان بدي و هستيد شما قو مي هلاك شده. بل ظننتم ان لن ينقلب ا لر سو ل و ا لمؤ منون ا لي ا هليهم ا بد ا بل ظننتم ان لن ينقلب ا لر سو ل لن بر اي نفي ا بد ا ست كه هر گز پيغمبر از ا ين مسا فرت بر نميگر د د با لا خص با تا كيد بكلمه ا بد ا. و ا لمؤ منون آ نها هم هر گز بر گشت ند ا ر ند ا لي ا هليهم ا بد ا تمام كشته ميشو ند و بسوي ا هل خو د بر نميگر د ند ا بد ا. وز ينذ لك في قلو بكم ز ينت د هنده شيطان ا ست كه و سو سه ميكند چنا نچه ميفر ما يد: و اذ از ين لهم ا لشيطان ا عما لهم و قا ل لا غا لب لكم ا ليوم من ا لناس و ا ني جا ر لكم ا نفا ل, آ يه50. وز ينذ لك في قلو بكم و ظننتم ظن ا لسوء و كنتم قو ما بو ر ا 12 و ظننتم ظن ا لسوء نه به نصرت ا لهي ا عتما د د ا شتيد, و نه بو عده هاي قر آ ني, و نه به فر ما يشات پيغمبر بلكه معتمد شما همان و عده شيطا ني بو د. و كنتم قو ما بو ر ا خو د ر ا بهلا كت ا بدي ا ند ا ختيد و بعذ اب هميشگي گر فتا ر نمو د يد. تنبيه: حا ل ا ين ا عر اب بعينه حا ل جو ا نان ا مر وزه ر جا لا و نساء ا ست كه نمير و ند تحصيل علم بعقا يد و ا خلاق و ا حكام د ين كنند نز د علما بلكه يفر ون من ا لعلماء فر ا ر ا لغنم من ا لذ ئب, و معتذ ر ميشو ند كه ا شغا ل د نيو يه بما فر صت نميد هد و لكن قلبا معتقد نيستند و علا قه بد ين ند ا ر ند با عيب هاي نگفتني.
لطفا منتظر باشید ...
