يا ايها الذين امنوا ن تطيعوا فريقا من الذين اوتوا الكتاب يردوكم بعد يمانكم كافرين
ترجمه فارسي
اى كسانى كه ايمان آوردهايد! اگر از گروهى از اهل كتاب، (كه كارشان نفاقافكنى و شعلهورساختن آتش كينه و عداوت است) اطاعت كنيد، شما را پس از ايمان، به كفر بازمىگردانند. (100)
ترجمه انگليسي / English Translation
O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book, they would (indeed) render you apostates after ye have believed!
تفسير 1
(100)(يا ايها الذين امنواان تطيعوا فريقا من الذين اتوا الكتاب يردوكم بعد ايمانكم كافرين ):(اي كسانيكه ايمان آورده ايد، اگر طايفه اي از اهل كتاب رااطاعت كنيد،شما را بعد از آنكه ايمان آورديد،از دينتان بر مي گردانند و كافرمي سازند)،مراد از اين طائفه يهوديان هستند يا عده اي از آنان و آنها هم گمراهندو هم گمراه كننده اند، ايشان به جهت كينه و حسادت نسبت به شما و همچنين ازروي كراهتي كه نسبت به دين دارند مي خواهند شما را ازدين بر گردانند.
تفسير 2
اي كسا نيكه ا يمان آ و ر ده ا يد ا گر شما گوش بگفتا ر ا هل كتاب د هيد و ا طا عت آ نها ر ا بكنيد شما ر ا بر ميگر د ا نند پس از ا يما نتان بكفر و كا فر ميشو يد. تو ضيح كلام ا ينكه تا ثير ا فعا ل د ر خا رج منو ط بد و چيز ا ست با يد فا عل تام ا لفا عليت با شد و مؤ ثر تمام شر ا ئط تا ثير د ر ا و مو جو د با شد و قا بل هم با يد تام ا لقا بليت با شد و مو ا نع تا ثير د ر ا و نبا شد . و لذ ا گفتند علت تا مه مر كب از سه چيز ا ست و جو د مقتضي و شر ط و فقد ان ما نع و شر ط هم جز و مقتضي ا ستز ير ا بد ون شر ط ا قتضاء نا قص ا ست. خد ا و ند د ر آ يات قبل د ر مقام منع از مقتضي بو د كه ا هل كتاب د ر مقام ا ضلا ل مؤ منين بر نيا يند و د ر ا ين آ يه شر يفه منع از قبو ل تا ثير ا ست كه مؤ منين تماس با ا هل كتاب و كفا ر نگير ند و ا ظها ر محبت با آ نها نكنند و گوش بحر فهاي آ نها ند هند و ا طا عت گفتا ر آ نها ر ا نكنند كه خطر عظيم د ا ر د كه ر فته ر فته ا ينها هم مثل آ نها ميشو ند و از د ين بر ميگر د ند چنا نچه ا مر وز و ا ين عصر مسلمين كما ل ا ر تبا ط ر ا با كفا ر پيد ا كر ده ا ند و د ر بسيا ري از ا مو ر تقليد آ نها ر ا ميكنند و فسق و فجو ر آ نها د ر ميان ا ينها شا يع شده و فوج فوج از د ين ا سلام خا رج ميشو ند و بطرف كفر مير و ند تا بكجا بر سد لذ ا ميفر ما يد: يا ا يها ا لذ ين آ منو ا اي كسا نيكه بهز ا ر خون د لها و فد ا كا ر يها وز حمات پيغمبر صلي ا لله عليه و آ له و سلم و ا صحا بش از ضلا لت و كفر نجات يا فتيد و بشرف ا سلام مشرف شد يد ان تطيعو ا فر يقا من ا لذ ين ا و تو ا ا لكتاب مر ا د آن كفا ر و ا هل كتا بي هستند كه د ر مقام ا ضلا ل شما هستند و تبليغات سوء ميكند و ا ما آ نها ئيكه د ر ا ين مقام نيستند و با د ين شما كا ري ند ا ر ند معا شرت با آ نها تا ا ند ازه ئي ما نعي ند ا ر د. ير د و كم كه ا ر تد ا د از د ين بسيا ر از كفر ا و لي سخت تر و عقو بتش بيشتر و ا حكا مش مشكل تر ا ست. بعد ا يما نكم پس از ا ينز حمات كه ا يمان آ و ر د يد. كا فر ين كا فر ميشو يد و تمام ا ينز حمات بي ا ثر ميشو د بلكه نتيجه بعكس ميد هد, خد ا و ند ما ر ا بر د ين حق ثا بت بد ا ر د و از خطر ات ا ين د و ره حفظ فر ما يد بحق محمد و آ له صلي ا لله عليه و آ له .
لطفا منتظر باشید ...
