كمثل الشيطان ذ قال للنسان اكفر فلما كفر قال ني بري منك ني اخاف الله رب العالمين
ترجمه فارسي
كار آنها همچون شيطان است كه به انسان گفت: "كافر شو (تا مشكلات تو را حل كنم)!" اما هنگامى كه كافر شد گفت: "من از تو بيزارم، من از خداوندى كه پروردگار عالميان است بيم دارم!" (16)
ترجمه انگليسي / English Translation
(Their allies deceived them), like the Evil One, when he says to man, "Deny God": but when (man) denies God, (the Evil One) says, "I am free of thee: I do fear God, the Lord of the Worlds!"
تفسير 1
(16)(كمثل الشيطان اذ قال للانسان اكفر فلما كفر قال اني بري ء منك اني اخاف الله رب العالمين ):(درست مانند شيطان وقتي كه به انسان گفت كه كافرشود و وقتي كه كافر شد، گفت : من از تو بيزارم ، من از خدا كه رب العالمين است مي ترسم )مي فرمايد: مثل اين منافقين مانند شيطان است ، زمانيكه انسان را با وسوسه ها وآرزوها مي فريبد و به او وعده و وعيد مي دهد، اما وقتي كه انسان به كفر مبتلا شد، از اواعلام برائت مي كند و مي گويد: من از رفتار تو بيزارم و از خداي رب العالمين بيمناكم .منافقين هم همينطور به يهود وعده نصرت و ياري دادند، اما با آنها حيله كردند وآنها را تنها گذاشتند، اين ماجراي شيطان اگر مربوط به داستان بدر باشد(62)، كه شرح آن در سوره انفال گذشت ، در اين صورت سخن شيطان سخني جدي بوده ، چون مي ترسيده همان فرشتگاني كه در بدر براي ياري مؤمنان نازل شده بودند، او را عذاب كنند و اگرمربوط به ماجراي ابوجهل و يا ماجراي صيصاي عابد(63) باشد، سخني جدي نبوده بلكه نوعي استهزاء و خوار نمودن انسان مورد نظر را اراده كرده و يا از عاقبت دعوت او به كفر ترسيده .
تفسير 2
مثل مثل شيطان ز ما نيكه ميگو يد بر اي ا نسان كه كا فر شو پس چون كا فر شد ميگو يد, من بيز ا رم از تو من ميتر سم از خد ا ئي كه پر و ر د گا ر عا لميان ا ست. كمثل ا لشيطان كه د ر قلوب و سو سه ميكند. اذ قا ل للا نسان ا كفر كه ا غوي مي كند و قسم يا د كر ده كه تمام ر ا ا غوي مي كنم: قا ل فبعز تك لا غو ينهم ا جمعين ا لا عبا دك منهم ا لمخلصين ص آ يه83 و84. فلما كفر ا لا نسان قا ل ا لشيطان. ا ني بريء منك همين نحو يكه منا فقين بر ا ئت جستند از يهو د. ا ني ا خاف ا لله رب ا لعا لمين ا ين كلام هم از شيطان كذب ا ست ا گر شيطان خر د لي خوف د ا شت همان و قتيكه ر نده د ر گاه شد تو به ميكر د و سجده ب آ دم مينمو د با ا ينكه جهنم ر ا مشا هده مي كر د و عذ ا بهاي آ نر ا و خو د ر ا مشمو ل و ان عليك لعنتي ا لي يوم ا لد ين ص آ يه79 نمي كر د با ا ينكه خد ا و ند با و فر مو د: لا ملئن جهنم منك و ممن تبعك منهم ا جمعين ص آ يه85 و د ر جاي د يگر مكا لمه شيطان ر ا با ا تبا عش فر د اي قيا مت بيان مي فر ما يد: و قا ل ا لشيطان لما قضي ا لا مر ا لي قو له تعا لي: ان ا لظا لمين لهم عذ اب ا ليم ا بر ا هيم آ يه26 و 27 و از ا ين آ يه و آ يات د يگر, بلكه حس و و جد ان و عقل و بر هان ا ستفا ده مي شو د كه بد تر از شيطان و ا تبا عش و منا فقين و يهو د نفس ا ما ره ا ست و هو اي نفس كه ا گر نبو د نه فر يب شيطان ر ا مي خو ر د ند و نه فر يب منا فقين ر ا.
لطفا منتظر باشید ...
