لن تنفعكم ارحامكم ولا اولادكم يوم القيامه يفصل بينكم والله بما تعملون بصير
ترجمه فارسي
هرگز بستگان و فرزندانتان روز قيامت سودى به حالتان نخواهند داشت; ميان شما جدايى مىافكند; و خداوند به آنچه انجام مىدهيد بيناست. (3)
ترجمه انگليسي / English Translation
Of no profit to you will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for God sees well all that ye do.
تفسير 1
(3)(لن تنفعكم ارحامكم و لا اولادكم يوم القيمه يفصل بينكم و الله بما تعملون بصير):(خويشاوند و اولاد شما در روز قيامت هيچ سودي برايتان ندارند و روز قيامت همه اين روابط عاطفي قطع مي شود، و خدا به آنچه مي كنيد بيناست )يعني اين ارحام و اولادي كه شما به خاطر حفظ آنها با مشركين اعلام دوستي مي كنيد،در روز قيامت هيچ تأثيري در رفع عذاب الهي از شما ندارند و ابدا دردي ازشما دوا نمي كنند و در آن روز همه نسبها و سببها منقطع مي شوند و همه اسباب از كارمي افتند، لذا نسبت خويشاوندي در آنروز ابدابه كارتان نمي آيد، پس شايسته نيست كه به خاطر اين ارحام و اولاد عذاب خدا را بر خود روا سازيد، چون در قيامت فقط شماهستيد و اعمالتان ، و خداوند نسبت به همه اعمال شما بينا و آگاه است و شما را از جهت دوستي با كفار مؤاخذه و مجازات مي كند.
تفسير 2
هر گز نفع نمي بخشد بشما ا ر حام شما و نه ا و لا د شما ر وز قيا مت جد ا ئي ميا فتد بين شما ها و خد ا و ند ب آ نچه عمل مي كنيد بينا ا ست. لن تنفعكم ا ر حا مكم و لا ا و لا د كم ر وز قيا مت ا حدي بفكر ا حدي نيست يوم يفر ا لمرء من ا خيه و صا حبته و بنيه لكل ا مرئ منهم يو مئذ شان يغنيه عبس آ يه34 تا37 و ا تقو ا يو ما لا تجزي نفس عن نفس شيئا بقره آ يه 45 و117 و لا تكسب كل نفس ا لا عليها و لا تز ر و از ره وز ر ا خري ا نعام آ يه164 و غير ا ينها نه ا ر حام آ نها و نه ا و لا د آ نها خر د لي نفع ند ا ر ند , بلي مؤ منين بعضي شفا عت بعض د يگر ر ا مي كنند, چنا نچه مي فر ما يد: ا لا خلاء بعضهم لبعض عد و ا لا ا لمتقين ز خرف آ يه67. يوم ا لقيا مت يفصل بينكم مؤ من با غير مؤ من از هم جد ا هستند آ نها ا صحاب يمين هستند و آ نها ا صحاب شما ل, چنا نچه مي فر ما يد: و ا متاز و ا ا ليوم ا يها ا لمجر مون يس آ يه59. و ا لله بما تعملون بصير گفتيم: بعض صفات ا ست كه مر جع صفات د يگر ا ست بصير يعني عا لم بمبصر ات سميع عا لم بمسمو عات مد رك عا لم بجز ئيات حكيم عا لم بحكم و مصا لح و مفا سد مر يد عا لم بصلاح مكره عا لم بفسا د كه تمام ا ينها مر جعش بعلم ا ست نه ا ينكه آ لت سمع و بصر د ا شته با شد و علم عينذ ات وذ ات صرف ا لو جو د غير متنا هي از لا و ا بد ا و سر مد ا.
لطفا منتظر باشید ...
