گفت: "اى قوم! من براى شما بيمدهنده آشكارى هستم، (2)
ترجمه انگليسي / English Translation
He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open:
تفسير 1
(2) (قال يا قوم اني لكم نذير مبين ):(او گفت : اي قوم من ، همانا من برايتان بيم دهنده اي روشنگرم )
تفسير 2
نذ ير مقا بل بشير ا ست ا نسان د ر ا ين د نيا سيري د ا ر د و د و ر اه از بر اي ا و باز ا ست و ا و سر د و ر اه ا يستا ده يك ر اه ر اه سعا دت و ر ستگا ري و نيل بفو ا ئد و ثمر ات و نتا يج و مثو بات ا ست مثل ا ينكه بگو يند: د ر ا ين ر اه گنجي ا ست مملو از جو ا هر ات د ر فلان نقطه كه ا گر بر وي نا ئل ميشوي, و يك ر اه ر اه شقا وت و بد بختي و هلا كت و عقو بات ا ست مثل ا ينكه بگو يند: چا هي ا ست و پر تگا هي ا ست كه مملو از حيو ا نات د ر نده و گز نده ا ست كه ا گر بر وي د چا ر و گر فتا ر ميشوي و چون ا نسان جز از ا ين د و ر اه ند ا ر د خد ا و ند بمقتضاي عد ل و لطف ا نبيا ر ا فر ستا ده و عقل با نسان عنا يت كر ده كه ا نسان ر ا از ا ين د و ر اه خبر د هند و آ گاه كنند كه از ر اه ا و ل بر و د بشيرش گو يند و از ر اه د وم نر و د نذ يرش نا مند. حضرت نوح فر مو د: من آ مده ام كه ا ين ر ا هي كه شما مير و يد ر اه هلا كت و شقا وت ا ست بر گر د يد و بر اه سعا دت و ر ستگا ري سير كنيد, و د ر مقا بل ا نبياء شيطان و هو اي نفس ا نسان ر ا بر اه شقا وت سوق ميد هند و ا ين ر ا هنما هاي ا لهي ر ا تكذ يب ميكنند و ميگو يند قضيه بر عكس ا ست شيطان د ر مقا بل ا نبياء و هو اي نفس د ر مقا بل عقل لذ ا فر مو د: قا ل يا قوم ا ني لكم نذ ير مبين و مبين بو دن ا و تطا بق با عقل ا ست كه ا گر ا نسان تا بع عقل شد د رك ميكند كه ا نبياء صا دق و مصدق هستند و د و ست و مهر بان و شيا طين هم عد و مبين هستند كه: ان ا لشيطان لكم عد و مبين و مبين بو دن ا و تطا بق با هو اي نفس ا ست ا گر عقل غا لب شد بر بهشت از ملا ئكه با لا تر مير و د و ا گر شهوت بر عقل غا لب شدز حيو ان پست تر ميشو د.
لطفا منتظر باشید ...
