و شما را با اموال و فرزندان فراوان كمك كند و باغهاى سرسبز و نهرهاى جارى در اختيارتان قرار دهد! (12)
ترجمه انگليسي / English Translation
"'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water).
تفسير 1
(12) (و يمد د كم باموال و بنين و يجعل لكم جنات و يجعل لكم انهارا):(و به وسيله اموال و فرزندان ياريتان مي كند و برايتان باغها رويانيده و نهرها جاري مي سازد)در ادامه دعوت ، حضرت نوح ع به قومش مي فرمايد: اگر استغفار كنيد خداوند ابربسيار بارنده را به سويتان مي فرستد و شما را به وسيله اموال و فرزندان ياري مي كند، چون اموال و فرزندان نزديكترين كمكهاي ابتدايي براي رسيدن جامعه انساني به اهداف خويش است ، در ادامه مي فرمايد: و نيز خداوند برايتان باغها و چشمه ها قرار مي دهد،يعني مغفرت اثري مستقيم در رفع مصائب وگشوده شدن درهاي نعمت به روي بندگان دارد، و بين صلاح جامعه بشري و فساد آن و ميان اوضاع عمومي جهان ارتباط مستقيمي برقرار است ، يعني چنانچه جوامع بشري خود را اصلاح كنند، به زندگي پاكيزه و گوارايي مي رسند و اگر به عكس به فساد گرايش بيابند، دچار بلايا و مصائب خواهند شد.
تفسير 2
خد ا و ند بشما كمك ميد هد بز يا د تي ا مو ا ل و كثرت ا و لا د و با غستا نها ئي بشما عطا ميفر ما يد و نهر ها ئي بر شما جر يان ميد هد كه ا ين هم يكي از فو ا ئد تو به و ا ستغفا ر ا ست, وذ كر ا ينها از باب مثا ل ا ست و مر ا د و فو ر نعمت ا ست و ر فع بليات و ا مر اض و تلفات كه د ر ا ثر معا صي پيد ا شده و از همه ا ينها با لا تر نجات از عذ اب آ خرت ا ست لكنذ كر ا ين منا فع د نيوي بر اي ا ين ا ست كه بچشم خو د مشا هده كنند و ا لا د ر جنب مثو بات ا خر وي و جنات آن عا لم كه د و ام د ا ر د و تمام شد ني نيست ا ين منا فع د نيوي ا گر بگو ئيم قطره ا ست نسبت بد ر يا كم گفته ا يمز ير ا د ر يا هم آ خر د ا ر د و نعم ا خر وي آ خر ند ا ر د چنا نچه عذ ا بها يش هم د و ام د ا ر د كه معني خلو د ا ست.
لطفا منتظر باشید ...
