تا از راههاى وسيع و درههاى آن بگذريد (و به هر جا مىخواهيد برويد)!" (20)
ترجمه انگليسي / English Translation
"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"
تفسير 1
(20) (لتسلكوا منها سبلا فجاجا):(تا بعضي از قسمتهاي آن را با راههاي باريك وفراخ و يا كوهي و دشتي طي كنيد)در مورد هفت آسمان در سوره ملك گفتيم كه يا بصورت پوسته هاي پياز، بعضي بربالاي بعض ديگر قرار گرفته اند و يا مثل هم مي باشند، از كلام نوح ع كه در احتجاج خود به آسمانهاي هفتگانه اشاره كرده ، استناد مي شود كه مشركين به هفتگانه بودن آسمانها اعتقاد و اعتراف داشته اند و اين مسأله را از انبياء(عليهم السلام ) از قديمترين زمانها دريافت كرده بودند، به هر حال اين آيات در مقام اثبات وقار و ثبوت ربوبيت خداي متعال است و نمونه هايي از تدبير عام پروردگار را نام مي برد تا آنها را تنبه و تذكردهد.پس از مسأله خلقت آسمانها، به ماه و خورشيد مي پردازد و مي فرمايد: خداست كه خورشيد را همچون چراغي فروزان باعث روشنايي عالم قرار داده و ماه نيز بوسيله نوري كه از خورشيد مي گيرد زمين ما را روشن مي كند، به همين دليل هم ماه را سراج ناميده ،چون از خودش نوري ندارد و در ناحيه آسمانها واقع است ، نه اينكه همه آسمان را نوربدهد، آنگاه مي فرمايد: خدا شما را از زمين رويانيد، درست مثل رويش نبات ، چون خلقت بشر در نهايت به عناصر زميني منتهي مي شود و همين عناصر زميني در اثر تركيب در بدن انسان بصورت نطفه در مي آيد و سپس نطفه در رحم مادر بصورت جنين درآمده و بوسيله همان مواد زميني تغذيه مي شود و حقيقت نبات هم همين است .در ادامه مي فرمايد: سپس شما را به زمين بازگردانيده و مجددا بصورتي عجيب شمارا از زمين بيرون مي آورد، يعني خداست كه شما را مي ميراند و در قبر مي كند و روزقيامت براي حساب و جزا از قبر بيرونتان مي آورد، همچنانكه در جاي ديگرفرمود:(فيها تحيون و فيها تموتون و منها تخرجون در زمين زنده مي شويد و در آن مي ميريد و از آن خارج مي شويد)در ادامه فرمود: خداست كه زمين را مثل فرشي برايتان گسترده كرده تا بتوانيد به آساني در آن سير كنيد و از ناحيه اي به ناحيه ديگر برويد و از دشتها و دره ها عبورنماييد.
تفسير 2
متنذ يل تفسير عمو مي آ يات19 تا20 سو ره نوح مي با شد: و خد اي متعا ل جعل فر مو د از بر اي شما بني آ دمز مين ر ا پهن و و سيع بر اي ا ينكه سلوك كنيد و سير كنيد ر ا ههاي بسيا ر و سيع ر ا. يكي از قد رت نما ئي خد اي متعا ل ا ين ا ست كه چون كرهز مين ا ين ر بعي كه از آب بير ون ا ست و محل سكو نت بشر و سا ير حيو ا نات بري ا ست پست و بلندي بسيا ر د ا ر د كو هها و د ر يا چه ها و ر و د خا نه ها و نهر ها د ر آن بسيا ر ا ست, و بشر مد ني با لطبع ا ست ا حتياج بيكد يگر د ا ر ند چه بسيا ر يك مملكت نميتو ا ند ر فع ا حتيا جات سكنه خو د كند ا حتياج بمما لك د يگر د ا ر ند خد ا و ند ز مين ر ا پست و و سيع قر ا ر د ا د و جا ده هاي بسيا ر و سيع د ر آن مقر ر فر مو د كه از محلي بمحلي و شهري بشهري و مملكتي بمملكتي با و سا ئلي كه د ر د ست د ا ر ند سير كنند و مقا صد خو د ر ا ا نجام د هند حتي از د ر يا ها عبو ر كنند بتو سط كشتيها و ا مر وز بتو سط هو ا پيما ها بلكه و سا ئل ا مر وزه بقد ري تو سعه پيد ا كر ده كه با هم تكلم ميكنند و يكد يگر ر ا مشا هده ميكنند و با سرع و قت ر ا ههاي بعيد ر ا طي ميكنند لذ ا ميفر ما يد: و ا لله جعل لكم ا لا رض بسا طا لتسلكو ا منها سبلا فجا جا .
لطفا منتظر باشید ...
