قال نوح رب نهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده لا خسارا
ترجمه فارسي
نوح (بعد از نوميدى از هدايت آنان) گفت: "پروردگارا! آنها نافرمانى من كردند و از كسانى پيروى نمودند كه اموال و فرزندانشان چيزى جز زيانكارى بر آنها نيفزوده است! (21)
ترجمه انگليسي / English Translation
Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss.
تفسير 1
(21) (قال نوح رب انهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله و ولده الا خسارا):(نوح گفت : پروردگارا اينها مرا نافرماني كردند و فرمان كساني را بردند كه مال و اولادجزخسارت برايشان به ارمغان نياورد)
تفسير 2
حضرت نوح پس از ا ين بيا نات شيو ا و بر ا هين آ شكا ر ا و ا د له و ا ضحه كه د ر ا ين مدت مد يد نمو د و خر د لي بقوم ا ثر نبخشيد و ما يوس شده و د يد از قا بليت هد ا يت ا فتا ده ا ند و قسا وت آ نها ر ا فر ا گر فته د ر پيشگاه خد اي متعا ل شكا يت كر د. قا ل نوح رب ا نهم عصو ني ر بي بو د كسره بجاي ياء ا ست و عصيان آ نها د ر ا مر تو حيد ا ست كه د ست از شرك و بت پر ستي بر نميد ا ر ند و نوح ر ا بنبوت و ر سا لت قبو ل نميكنند و ا و ا مر ا و ر ا ا طا عت نميكنند. و ا تبعو ا من لم يز ده ما له و و لده ا لا خسا ر ا و متا بعت كر د ند سفله و فقر ا ا غنياء و ا كا بر خو د ر ا بتو هم ا ينكه ا گر نوح بر حق بو د با يد مكنت و ثر وت و ا و لا دز يا دي د ا شته با شد خيا ل ميكر د ند كه شر ا فت و بز ر گي بما ل و ا و لا د ا ست چنا نچه ا مر وز هم هر كه ما لش بيشتر و ا تبا عشز يا د تر با شد ا و شر ا فتش و ا حتر ا مش بيشتر ا ست چنا نچه گفتند به حضرت نوح: قا لو ا ا نؤ من لك و ا تبعك ا لا رذ لون شعر اء آ يه111. و همين تو هم ر ا يز يد كر د و تمسك كر د ب آ يه ملك, و ا ين تو هم د ر مذ اق بسيا ري د ر هر د و ره وز ما ني بو ده و لي غا فل از ا ين هستند كه ا ين ما ل و كثرت ا و لا د و عشيره و ا تباع بلاي بز ر گي ا ست و با عثز يا دي عذ اب و كثرت معا صي ميشو د چنا نچه ميفر ما يد: و لا تحسبن ا لذ ين كفر و ا ا نما نملي لهم خير لا نفسهم ا نما نملي لهم ليز د ا د و ا ا ثما و لهم عذ اب مهين آ ل عمر ان آ يه172.
لطفا منتظر باشید ...
