وانا لما سمعنا الهدى امنا به فمن يومن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا
ترجمه فارسي
و اينكه ما هنگامى كه هدايت قرآن را شنيديم به آن ايمان آورديم; و هر كس به پروردگارش ايمان بياورد، نه از نقصان مىترسد و نه از ظلم! (13)
ترجمه انگليسي / English Translation
'And as for us, since we have listened to the Guidance, we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear, either of a short (account) or of any injustice.
تفسير 1
(13) (و انا لما سمعنا الهدي امنا به فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا و لا رهقا):(وما وقتي اين هدايت را شنيديم به آن ايمان آورديم ، و اينك مي گوئيم هر كس به پروردگارش ايمان آورد، ترسي ندارد از اينكه چيزي به ظلم ، از او ناقص شود و يا او رااز ناملايمات بيچاره كند)و جنيان گفتند: ما نمي توانيم در زمين از راه فساد مانع خواست خدا شويم و او را به عجز آوريم و بر او غلبه يابيم يا نظام عالم را مختل كنيم و اگر خدا بخواهد ما را دستگيركند، نمي توانيم از دست او بگريزيم ، بطوريكه او نتواند بر ما دست يابد و ما وقتي قرآن را كه كتاب هدايت است شنيديم ، بي درنگ ايمان آورديم ، چون هر كس به قرآن ايمان بياورد در حقيقت به پروردگار خود ايمان آورده و هر كس به پروردگارش ايمان بياورد، ديگر ترسي نخواهد داشت ، نه ترس از كاستي در خير (كه مثلا خدا به ظلم ، عمل خير او را ناقص كند) و نه ترس از اينكه مكروه او را احاطه كند.
تفسير 2
و بد ر ستي كه ما چون شنيد يم كتاب هد ا يت كننده ر ا ا يمان آ و ر د يم با و پس كسي كه ا يمان آ و ر د بچر و ر د گا ر خو د پس نميتر سد نقصي و خسر ا ني و نه فر و ر فتن د ر فسا د و طغيا ني نه خسر ان د ا ر د نه طغيان. و ا نما لما بخسا بخس نقصان ا ست يعني هيچ كو تا هي نكر ده و خد ا و ند متعا ل هم از هيچ فيضي و مثو بتي د نيوي و ا خر وي كسر نميگذ ا ر د چنا نچه د ر مو ر د قوم شعيب ميفر ما يد: و يا قوم ا و فو ا ا لمكيا ل و ا لميز ان با لقسط و لا تبخسو ا ا لناس ا شيا ئهم هو د آ يه87. و لا ر هقا طغيان وز يا ده ر وي و با لجمله مؤ من با لله بر صر ا ط مستقيم ا ست نه ز يا ده ر وي د ا ر د و نه كو تا هي كه گفتند: خير ا لا مو ر ا و سطها نهز يا ده ر وي غلو د ر حق ا نبياء و ا ئمه و بد عت د ر د ين و نه كو تا هي د ر ا نكا ر بعض ا حكام و ا نكا ر بعض شئو نات ا نبياء و ا ئمه و بعض صفات ر بو بي.
لطفا منتظر باشید ...
