و شما هيچ چيز را نمىخواهيد مگر اينكه خدا بخواهد، خداوند دانا و حكيم بوده و هست! (30)
ترجمه انگليسي / English Translation
But ye will not, except as God wills; for God is full of Knowledge and Wisdom.
تفسير 1
(30) (و ما تشاؤن الا ان يشاء الله ان الله كان عليما حكيما):(و شما نمي خواهيدچيزي جز آنچه را كه خدا بخواهد و خدا به احوال خلق دانا و به صلاح بندگان آگاهست )
تفسير 2
و نميخو ا هيد مگر آ نچه مشيت ا لهي تعلق بگير د بد ر ستي كه خد ا و ند د ا نا و حكيم ا ست. ا نسان و لو فا عل مختا ر ا ست جبر د ر كا ر نيست و لي مستقل د ر فعلي هم نيست كه هر چه بخو ا هد بكند بتو ا ند خو د و تمام ا سباب فعل و تمام قو اي ا و تحت قد رت ا ست: ما قطعتم من لينت ا و تر كتمو ها قا ئمت علي ا صو لها فباذن ا لله حشر آ يه05 خد ا و ند ميد ا ند كي قا بل هد ا يت ا ست ا و ر ا تا ييد و تو فيق و تسد يد ميفر ما يد و كي از قا بليت هد ا يت ا فتا ده ا و ر ا بخو د و ا ميگذ ا ر د و بسا بسيا ر از مو ا ر د جلو گيري ميكندز ير ا ا گر آ نها ر ا بخو د و ا گذ ا ر د فسا د د ر ز مين بسيا ر ميشو د. ا ين كفا ر و مشر كين و ضا لين و مضلين و فساق و آ ثمين و شيا طين و معا ند ين يك نفر مؤ من صا لح ر ا د ر ر ويز مين نميگذ ا شتند, ا ين ظا لمين ظلم خو د ر ا با علي د ر جه مير سا نيد ند مو قعي كه شيطان گفت: قا ل رب بما ا غو يتني لاز يتن لهم في ا لا رض و لا غو ينهم ا جمعين ا لا عبا دك منهم ا لمخلصين كه مقصو دش معصو مين ا ست كه شيطان ب آ نها ر اه ند ا ر د خد ا و ند د ر جو اب ا و فر مو د: قا ل هذ ا صر ا ط علي مستقيم ان عبا دي ليس لك عليهم سلطان ا لا من ا تبعك من ا لغا و ين و ان جهنم لمو عد هم ا جمعين لها سبعت ا بو اب لكل باب منهم جزء مقسوم حجر آ يه39 ا لي44. و ميفر ما يد: فاذ ا قر ات ا لقر آن فا ستعذ با لله من ا لشيطان ا لر جيم ا نه ليس له سلطان علي ا لذ ين آ منو ا و علي ر بهم يتكلون ا نما سلطا نه علي ا لذ ين يتو لو لنه و ا لذ ين هم به مشر كون نحل آ يه100 ا لي102, و نيز ميفر ما يد: ان عبا دي ليس لك عليهم سلطان و كفي بر بك و كيلا ا سر اء آ يه67. لذ ا ميفر ما يد: و ما تشاؤ ون ا لا ان يشاء ا لله سر شب سر تخت و تا ر اج د ا شت سحر گه نه تن سر نه سر تاج د ا شت چه بسيا ر مشا هده كر ده ا يم كه ا ين ظلمه و كفا ر يك مقا صد مهم بز ر گي د ر نظر د ا ر ند و تمام ا سباب هم بر اي آ نها فر ا هم لكن از قد رت آ نها بير ون مير و د چون مشيت حق تعلق نگر فته و چه بسا ا شخا صي كه د ست آ نها از تمام و سا ئل كو تاه ا ست و ما يوس و نا ا ميد هستند بكما ل سهو لت مطلوب آ نها ا نجام ميگير د. از ا مير ا لمؤ منين ا ست كه: هر چه همت كر دم بر ا نجام ا مري و ا نجام نگر فت عر فت ان ا لمد بر غيري. ان ا لله كان عليما حكيما ميد ا ند كي قا بل هد ا يت ا ست و كي از قا بليت ا فتا ده و حكيم ا ست كه ميد ا ند چه فعلي مصلحت د ا ر د و چه فعلي مفسده و چه مو قعي با يد نعمت بفر ستد و چه مو قعي بلا ناز ل كند كي با يد صحت د ا شته با شد كي با يد مر يض كي غني كي فقير. جهان چون چشم و گوش و خا ل و ا بر و ا ست كه هر چيزي بجاي خو يش نيكو ا ست .
لطفا منتظر باشید ...
