آيا او گمان مىكند كه هيچ كس نمىتواند بر او دست يابد؟! (5)
ترجمه انگليسي / English Translation
Thinketh he, that none hath power over him?
تفسير 1
(5) (ايحسب ان لن يقدر عليه احد):(آيا مي پندارد احدي بر او قادر نيست ؟)منظور از (بلد)شهر مبارك و محترم مكه است ، مي فرمايد: هر چند كه احتياجي به سوگند نيست ، اما سوگند مي خورم به اين شهر كه تو در آن اقامت داري و به جهت اقامت تو شرافت و احترام يافته ،وقسم به پدري عظيم الشأن كه ابراهيم خليل ع است و قسم به فرزند شگفت آور و كريمش اسماعيل ع كه سبب اصلي در بناي اين شهر وساختن بيت الله الحرام بوده اند، هر آينه ما انسان را در رنج و خستگي آفريده ايم ، يعني رنج و مشقت در تمامي شئون حيات انسان ، از هر سو به او احاطه دارد و اين معنا بر هيچ خردمندي پوشيده نيست كه نعمات و لذات اين دنياي فاني آميخته با انواع آلام ومصائب است .در ادامه مي فرمايد: آيا انسان پنداشته كه كسي بر او قدرت ندارد؟ و حال اينكه دراصل طبيعت به گونه اي آفريده شد كه همواره مغلوب و مقهور مقدرات الهي است واراده خدا از هر سو او را در بر گرفته و خداوند از هر جهت بر او قادر است و مي تواند به هر نحو در انسان تصرف كند.
تفسير 2
آ يا گمان ميكند كه ا حدي بر ا و قد رت ند ا ر د. هر چه بخو ا هد ظلم و فسق و فجو ر و تعدي و تجا وز كند ميتو ا ند و ا حدي قد رت بر د فع ا و و جلو گيري ا و ند ا ر د و غا فل از ا ينكه يك پشه نمر و د ر ا هلاك كر د0 ا با بيل قوم ا بر هه ر ا هلاك كر د, قوم نوح هو د صا لح لو ط چه شد ند فر عو نيان قا ر ون و ا شباه آ نها به يك صيحه يكز لز له يك مرض يك بلاء چه ميشو د و تعجب ا ست كه مشا هده مي كنيم و بيد ا ر نمي شو يم. ا لناس نيام فاذ ا ما تو ا ا نتبهو ا. بما لت مناز كه شبي ا ست و بجا نت مناز كه تبي ا ست. با ا ينكه ا ين بلا هاي د نيوي د ر جنب بليات آ خرت بسيا ر كو چك و حقير ا ست چنا نچه د ر د عاي كميل ميگو ئي: ا نت تعلم ضعفي عن قليل من بلاء ا لد نيا و عقو با تها و ما يجري فيها من ا لمكا ره علي ا هلها علي ان ذ لك بلاء و مكر وه قليل مكثه يسير بقا ئه قصير مد ته فكيف ا حتما لي لبلاء ا لا خره و جليل و قوع ا لمكا ره فيها و هو بلاء تطو ل مد ته و يد وم مقا مه و لا يخفف عن ا هله لا نه لا يكون ا لا عن غضبك و ا نتقا مك و سخطك و هذ ا ما لا تقوم ا لسمو ات و ا لا رض يا سيدي فكيف بي و ا نا عبدك ا لضعيف ا لذ ليل ا لحقير ا لمسكين ا لمستكين .
لطفا منتظر باشید ...
