آنها "اصحاب اليمين"اند (كه نامه اعمالشان را به دست راستشان مىدهند)! (18)
ترجمه انگليسي / English Translation
Such are the Companions of the Right Hand.
تفسير 1
(18) (اولئك اصحاب الميمنه ):(آنها اصحاب يمين هستند) (اقتحام )يعني داخل شدن در چيزي با سرعت و فشار و شدت و (عقبه ) يعني راه سنگلاخ و دشوار كه به قله كوه منتهي مي شود و (اقتحام عقبه )كنايه از انفاقهايي است كه بر شخص انفاق كننده بسيار دشوار باشد، مي فرمايد: آن شخص انفاق كننده كه ادعا كرد،مال بسياري را تلف كرده ، راه دشوار انفاق را نمي پيمايد و انفاق او مرضي درگاه خدانيست ، چون آن راه بسيار عظيم الشأن و ارزشمنديست كه پيمودن آن كار هر كسي نيست ، سپس در توصيف عقبه و آن راه دشوار مي فرمايد: عبارتست از آزاد كردن بنده از قيد بندگي ، يا طعام دادن به يتيمي از خويشاوندان يا مسكيني به خاك مذلت نشسته ،درروز قحطي اما اين شخص مورد بحث به هيچ عقبه اي قدم ننهاد، نه بنده اي آزاد كرد، نه در روز قحطي طعامي داد و نه به يتيم خويشاوند يا مسكيني اطعام كرد، تا به اين وسيله به رضاي خدا نايل شود و از كساني باشد كه ايمان آورده اند و يكديگر را به صبر كردن دربرابر اطاعت خدا و ترحم كردن بر افراد مسكين و فقير، سفارش مي كنند و آنان كه توصيف كرديم كه بر هر عقبه دشواري قدم مي نهند و به خدا ايمان آورده و يكديگر رابه صبر و مرحمت سفارش مي كنند، مردمي صاحب يمن و بركت و اهل سعادت هستند وايمان و عمل صالحي كه براي آخرت خود مي فرستند، چيزي جز رضايت الهي و ميمنت برايشان نخواهد داشت .
تفسير 2
ا و لئك ا صحاب ا لميمنت 18 ا ين جمله هم شا هد بر آ نچه عرض كر د يم ميشو دز ير ا مؤ منين تما ما ا صحاب يمين هستند بشر طي كه با ا يمان از د نيا بر و ند نه مثل ا مر وز كه ا كثر شيعه كه د عوي تشيع ميكنند و د عوي ا يمان بد ون ا يمان از د نيا مير و ند بو ا سطه ا نكا ر بعض ضر و ر يات د ين يا مذ هب يا ا ر تكاب بعضي معا صي كه مو جبز و ا ل ا يمان ميشو د, و مؤ منين نا مه عمل آ نها هم بد ست ر ا ست آ نها مي آ يد و خد ا و ند ا و صاف آ نها ر ا د ر بسيا ري از آ يات بيان فر مو ده ميفر ما يد: و ا صحاب ا ليمين ما ا صحاب ا ليمين في سد ر مخضو د و طلح منضو د و ظل ممد و د و ماء مسكوب و فا كهت كثيره لا مقطو عت و لا ممنو عت و فرش مر فو عت ا نا ا نشا نا هن ا نشاء ا فجعلنا هن ا بكا ر ا عر با ا تر ا با لا صحاب ا ليمين ثلت من ا لا و لين و ثلت من ا لا خر ين و ا قعه آ يه27 ا لي40. و نيز ميفر ما يد: و ا ما ان كان من ا صحاب ا ليمين فسلام لك من ا صحاب ا ليمين و ا قعه آ يه90 و91 . و نيز ميفر ما يد: فا ما من ا و تي كتا به بيمينه فسوف يحا سب حسا با يسير ا و ينقلب ا لي ا هله مسر و ر ا ا نشقاق آ يه8 و9 و غير ا ينها از آ يات.
لطفا منتظر باشید ...
