او گمان مىكند كه اموالش او را جاودانه مىسازد! (3)
ترجمه انگليسي / English Translation
Thinking that his wealth would make him last for ever!
تفسير 1
(3) (يحسب ان ماله اخلده ):(گمان مي كند كه مالش او را تا ابد از مرگ نگه مي دارد)(همزه )يعني كسي كه بي جهت به ديگران طعنه مي زند و عيب جويي و خرده گيري مي كند(در غياب افراد)،(لمزه ) يعني كسي كه پيش روي افراد به آنها طعنه مي زند وايراد مي گيرد، به هر جهت مي فرمايد: واي بر هر كسي كه بسيار مردم را عيب گويي وغيبت مي كند، همانكسي كه مال ناچيز و حقير دنيوي را جمع مي كند و به شمارش آن سرگرم و خوشحال مي شود، در حالي كه آن مال هيچ دردي را از او دوا نمي كند، اما اوگمان مي كند كه مالش مي تواند او را جاودان سازد(و به جهت دلبستگي كه به دنيا و مال آن دارد، جاودانگي در اين دنيا آرمان مطلوب اوست ).
تفسير 2
يحسب ان ما له ا خلده 3 گمان مي كند كه ما ل نگهبان ا و ا ست و هميشه د ر د نيا با قي ا ست و مرگ بر فقر اء و تهيد ستان ا ست.
لطفا منتظر باشید ...
