سرانجام آنها را همچون كاه خوردهشده (و متلاشى) قرار داد! (5)
ترجمه انگليسي / English Translation
Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
تفسير 1
(5) (فجعلهم كعصف ماكول ):(و ايشان را به صورت برگي جويده شده در آورند)منظور از رؤيت ، علم يافتن است ، آيه شريفه به نحو استفهام انكاري مي فرمايد: مگريقين نيافتي كه پروردگارت چگونه با اصحاب فيل رفتار كرد؟ و سوء قصد و كيدي را كه آنها در باره خانه كعبه داشتند و مي خواستند آن را ويران كنند، بي نتيجه و باطل ساخت و نقشه آنان را نقش بر آب نمود و جماعات متفرق و پراكنده اي از پرندگان را بر بالاي سر ايشان فرستاد و آن پرندگان اصحاب فيل را با سنگهايي از جنس كلوخ مورد هدف قرار دادند و آنان بعد از اينكه مورد اصابت قرار گرفتند، به صورت اجسادي بي روح درآمدند و سنگ ريزه ها اندرونشان را سوزانيد و مانند برگ ريزشده و خرد در آمدند (كه دانه آن را خورده باشند).اين واقعه در سال تولد رسولخدا ص واقع شد و ماجراي آن معروف است ،ظاهراپادشاه يمن به نام ابرهه بن صباح در يمن عبادتگاهي ساخت و آن را با زر و زيورآراست و از مردم مملكت خود خواست تا به جاي رفتن به حج و طواف كعبه ، آن عبادتگاه را زيارت كنند، اما مردم از زيارت آنجا خودداري كردند و به آن عبادتگاه اعتنايي ننمودند، در نتيجه ابرهه تصميم به ويران كردن كعبه گرفت و به سوي مكه حركت كرد و خداوند به اين ترتيب كيد آنان را خنثي نمود.
تفسير 2
فجعلهم كعصف ما كو ل 5 عصف كاه ا ست كه گندم و جو و بر نج بعد از آ نكه حصا د شد پر هاي كاه آ نها ر ا مي گير ند و خو ر اك حما ر و بغل و ا ستر ميشو د وز ير د ند ان آ نها ر يز ر يز ميشو د پس از آن از آ نها د فع ميشو د تشبيه فر مو ده كه ا ينها د ر ا ثر ر مي حجا ره از ا ين نحوه شد ند ر يز ر يز از هم پا شيده شد ند مثل عصف ما كو ل. تم بحمد ا لله تفسير سو ره ا لفيل و يتلوه تفسير سو ره ا يلاف و ا لحمد لله ا لسيد عبد ا لحسين طيب.
لطفا منتظر باشید ...
