قالوا نريد ان ناكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم ان قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين
ترجمه فارسي
گفتند: "(ما نظر بدى نداريم،) مىخواهيم از آن بخوريم، و دلهاى ما (به رسالت تو) مطمئن گردد; و بدانيم به ما راست گفتهاى; و بر آن، گواه باشيم." (113)
ترجمه انگليسي / English Translation
They said: "We only wish to eat thereof and satisfy our hearts, and to know that thou hast indeed told us the truth; and that we ourselves may be witnesses to the miracle."
تفسير 1
(113)(قالوا نريد ان ناكل منها و تطمئن قلوبنا و نعلم ان قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين ):(آنها گفتند: ما مي خواهيم از آن بخوريم و قلبهايمان مطمئن شود و بدانيم كه تو در دعوي خود به ما راستگو بوده اي و ما بر آن ازگواهان باشيم )، اينها به جهت اعتذار و موجه ساختن درخواست خودگفتند:غرض ما ازاين معجزه خواهي چهار چيز است : 1) خوردن ، و گويا مرادشان از ذكر اين جهت آن بود كه بگويند غرض ما غيرعقلايي و بازيچه نبوده است ،بلكه مي خواستيم از آن بخوريم . 2)اطمينان قلب ، كه عبارت است از آرامش آن و بيرون شدن خاطرات منافي با اخلاص از درون قلب و اينها اين دليل دوم را ضميمه كردند، چون امر جميل وپسنديده اي است . 3)اينكه بدانند عيسي (ع ) در آنچه كه آنان را از ناحيه پروردگار به آن تبليغ نموده راست گفته است و مراد از علم در اينجا علم يقيني است كه بعد از برطرف شدن خاطرات و وسوسه هاي نفساني از قلب در آن پديد مي آيد و يافهميدن اينكه آيا عيسي (ع ) در وعده هايي كه به آنان داده و فرموده از ثمرات ايمان شما استجابت دعاست صحيح است يا نه ؟و آيا به اين وعده وفا مي كند ياخير؟... 4)اينكه معجزه را به چشم خود ببينند تا در روز قيامت شهادت بدهند و اينهابراي اينكه اين امر واقع شود اين اغراض عقلايي را براي معجزه خواهي خودبيان نمودند تا به اين وسيله ركاكت و قباحت اين امر را از بين ببرند و نيزحضرت عيسي (ع ) را به قبول تقاضاي خود وادار سازند و آن حضرت هم در اثراصرار آنان در خواستشان را پذيرفت .
تفسير 2
گفتند ميخو ا هيم از آن ما ئده تنا و ل كنيم و قلبهاي ما مطمئن شو د و بد ا نيم كه تو ر ا ست ميگو ئي از جا نب خد ا آ مده ئي و بر طبق آن شها دت د هيم كه تمام ا ين جملات هم د ليل بر ضعف ا يمان ا ست. قا لو ا نر يد ان نا كل منها ممكن ا ست مقصو د آ نها مجر د شكم پر ستي با شد و ممكن ا ست از ا طعمه بهشتي تمني د ا شته با شند و ممكن ا ست مطا لبه معجزه كر ده با شند و ظا هر همين ا خير ا ست بقر ينه جملات بعد و همين د ليل ا ست بر ا ينكه هنوز ا يمان كا مل د ر آ نها نبو ده و تطمئن قلو بنا كه ا طمينان قلبي ند ا شتند. و نعلم ان قد صد قتنا كه علم بصدق حضر تش ند ا شتند و نكون عليها من ا لشا هد ين شها دت بو حد ا نيت حق و ر سا لت عيسي عليه ا لسلام نز د بني ا سر ا ئيل.
لطفا منتظر باشید ...
