بگو: "خداوند شما را از اينها، و از هر مشكل و ناراحتى، نجات مىدهد; باز هم شما براى او شريك قرار مىدهيد! (و راه كفر مىپوييد.)" (64)
ترجمه انگليسي / English Translation
Say "It is God that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!"
تفسير 1
(64)(قل الله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم انتم تشركون ):( بگو خدا شما رااز اين بلا و از هر اندوه ديگري نجات مي دهد و آنگاه شما شرك مي ورزيد)،(كرب ) معناي اندوه فراوان و شديد است و از لغت (كرب الارض ) به معناي زير ورو كردن زمين گرفته شده است و چون اندوه دل انسان را مشوش مي كند از اين جهت اندوه را كرب مي گويند، و (كل كرب )شامل همه ناملايمات مي شود، پس معناي آيه چنين مي شود كه شما همواره در شدايدي كه در ظلمات دريا وخشكي با آن مواجه مي شويد و همچنين در ساير ناملايمات وقتي اميدتان ازاسباب ظاهري بريده مي شود و راه به جايي نمي بريد به فطرت انسانيي كه داريدمي فهميد كه تنها خداوند، پروردگار شماست و اوست كه مي تواند شما را نجات دهد و لذا در شدائد او را مي خوانيد و به خدا وعده مي دهيد كه اگر نجاتتان دهداز او شكر گزاري مي نمائيد و كفر نمي ورزيد ،اما بعد از نجات يافتن باز عهدخود را شكسته و به كفر سابقتان باز مي گرديد ،پس اين آيه و آيه قبلي احتجاج برعليه مشركين و توبيخ آنهاست بخاطر عهد شكني ونقض پيمان .
تفسير 2
بگو خد ا و ند نجات ميد هد شما ر ا از ا ين ظلمات و از هر كرب و محنتي پس از ا ين شما شرك مي آ و ر يد. قل ا لله ينجيكم هر بنده د ر تما دي عمر خو د بسيا ر مو ا قع ر ا مشا هده كر ده كه نز د يك بهلا كت ر سيده و تمام د ر بها بر وي ا و بسته شده و تمام ا سباب نجات منقطع شده و فقط حفظ ا لهي ا و ر ا نجات بخشيده و د ر آ نحا ل نذ و ر ا تي د ا ر د و معا هد ا تي با خد ا مينما يد و تو به ميكند و عازم بر ا نجام و ظيفه عبو د يت ميشو د لكن پس از نجات همه ا ينها ر ا فر ا موش ميكند و بهمان طر يقه فا سده خو د مشي ميكند و اذ ا مس ا لا نسان ا لضر د عا نا لجنبه ا و قا عد ا ا و قا ئما فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يد عنا ا لي ضر مسه يو نس آ يه13. منها مر جع ضمير ظلمات ا ست كه د ر آ يه قبل فر مو ده و من كل كرب كرب بلا و محنت و شدت ا ست و ا قسام بليات بسيا ر ا ست: بلاي فقر, تصا د فات ا مر اض صعبه, خيا ل, خوف از پيش آ مد ها و غير ا ينها كه خد ا و ند د ر مو ر د خو د از بنده گا نش د فع بليات و كشف كر بات و ر فع مضر ات فر مو ده و معذ لك ا ين ا نسان خيره سر د ست از كر د ا رز شت خو د بر نميد ا ر د و متنبه نميشو د و بهمان عقيده فا سده خو د با قي ميما ند ثم ا نتم تشر كون همان بت پر ستي با ا ينكه ميد ا ند كه ا ين بتها خر د لي از آ نها بر وز و ظهو ري د ر ا نجاح مقا صد و كشف كر بات ند ا ر ند و همين معا مله خد ا و ند حجت ر ا بر بنده تما متر كند و عقو بتش بيشتر گر د د و همين ا ستد ر اج ا ست تا معا صي آ نها بيشتر شو د و طغيان آ نهاز يا د تر گر د د.... كرب كرب بلا و محنت و شدت ا ست و ا قسام بليات بسيا ر ا ست: بلاي فقر, تصا د فات ا مر اض صعبه, گر فتا ر ظا لم و سا رق شدن, فر اق ا حبه, ا ضطر اب خيا ل, خوف از پيش آ مد ها و غير ا ينها كه خد ا و ند د ر مو ر د خو د از بنده گا نش د فع بليات و كشف كر بات و ر فع مضر ات فر مو ده و معذ لك ا ين ا نسان خيره سر د ست از كر د ا رز شت خو د بر نميد ا ر د و متنبه نميشو د و بهمان عقيده فا سده خو د با قي ميما ند ثم ا نتم تشر كون همان بت پر ستي با ا ينكه ميد ا ند كه ا ين بتها خر د لي از آ نها بر وز و ظهو ري د ر ا نجاح مقا صد و كشف كر بات ند ا ر ند و همين معا مله خد ا و ند حجت ر ا بر بنده تما متر كند و عقو بتش بيشتر گر د د و همين ا ستد ر اج ا ست تا معا صي آ نها بيشتر شو د و طغيان آ نهاز يا د تر گر د د....
لطفا منتظر باشید ...
