مقدمه مترجم - مفهوم آزادی از دیدگاه مسلمانان نسخه متنی

آن را به عنوان يك محور اساسى در عرصه انديشه سياسى مطرح كرده و در نتيجه آثار گوناگونى درباره آن به رشته تحرير درآمده است. با اين وجود مباحث گوناگونى درباره آزادى همچنان نيازمند پژوهش وتحقيق است. يكى از مباحث مهم درباره آزادى بحث مفهوم آزادى در انديشه سياسى اسلام است كه هم چنان توجه نويسندگان را به خودجلب كرده است. دراين ميان فهم ديدگاهها ونقطه نظرات انديش مندان ونويسندگان غربى درباره آزادى و مفهوم آن از نظرگاه مسلمانان از اهميت خاصى براى پژوهشگران مسلمان برخوردار است.

آشنايى پژوهشگران مسلمان با برداشت و قرائت بيرونى صاحب نظران غربى از مفهوم آزادى از ديدگاه مسلمانان در فهم صحيح و درست مفهوم آزادى در انديشه و تفكر اسلامى بسيار مؤثر و كارآمد است. و دقيقاً اين مطلب است كه مركز تحقيقات و مطالعات اسلامى دفتر تبليغات اسلامى را بر آن داشت با ترجمه و ارائه يكى از اين برداشتها و قرائتها زمينه آشنايى پژوهشگران مسلمان را با آنها فراهم نموده بر غنايِ آثار در دسترس پژوهشگران در اين زمينه بيفزايد. واحد انديشه سياسى اسلام در راستاى اهداف و رسالتهاى مركز مطالعات و تحقيقات اسلامى در كنار فعاليت هاى پژوهش خود ترجمه آثار گرانبها در جهت پر كردن خلأ علمى موجود و آسان سازى دسترسى پژوهشگران مسلمان فارسى زبان به اين آثار را در برنامه كار خود قرار داده است.

كتاب (مفهوم آزادى از ديدگاه مسلمانان) نوشته فرانس روزنتال از جمله آثارى است كه قرائت خاصى را از مفهوم آزادى در جامعه اسلامى و از ديدگاه انديش مندان مسلمان ارائه مى كند. نويسنده در اين كتاب با مراجعه به آثار و منابع متعدد تلاش مى كند مفهوم آزادى را از ديدگاه مسلمانان در سطوح مختلف فلسفى حقوقى ـ فقهى جامعه شناختى ـ سياسى و عرفانى مورد بررسى قرار دهد. كثرت منابع ارجاعى و دقت در استناد به اقوال و آراء و استنباط نتايج و نقطه نظرات مختلف درباره مفهوم آزادى از جمله امتيازات اين كتاب است. هرچند كه اين اثر نيز همانند ساير آثار از اين نوع از خطر تعميم هاى نابجا مصون نبوده در ارائه قرائتى بيرونى از آزادى در اسلام و از نظر انديش مندان مسلمان موفق بوده و از اين رو حائز اهميت فراوانى است.

اميد آن مى رود كه ترجمه اين اثر گرانقدر مورد توجه پژوهشگران عرصه انديشه و تفكر اسلامى قرار گيرد و در گسترش و تقويت فرهنگ و دانش اسلامى مؤثر افتد.

مركز مطـالعات و تحقـيـقات اسلامى واحد تدوين انديشه سياسى اسلام

مقدمه مترجم