سوره إبراهيم (14): آيات 11 تا 12 - تفسیر نمونه جلد 10

سوره إبراهيم (14): آيات 11 تا 12

قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَ لكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى‏ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ ما كانَ لَنا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطانٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَ عَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (11) وَ ما لَنا أَلاَّ نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَ قَدْ هَدانا سُبُلَنا وَ لَنَصْبِرَنَّ عَلى‏ ما آذَيْتُمُونا وَ عَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ (12)

ترجمه

11- پيامبرانشان به آنها گفتند درست است كه ما بشرى همانند شما هستيم ولى خداوند بر هر كس از بندگانش بخواهد (و شايسته ببيند) نعمت مى‏بخشد (و مقام رسالت عطا مى‏كند) و ما هرگز نمى‏توانيم معجزه‏اى جز به فرمان خدا بياوريم (و از تهديدهاى شما نمى‏هراسيم) و افراد با ايمان بايد تنها بر خدا توكل كنند.

12- چرا ما بر خدا توكل نكنيم با اينكه ما را به راههاى (سعادت) مان رهبرى كرده، و ما به طور مسلم در برابر آزارهاى شما صبر خواهيم كرد (و دست از انجام رسالت خويش برنمى‏داريم) و توكل كنندگان بايد فقط بر خدا توكل كنند!.

تفسير: تنها بر خدا توكل كنيد

در اين دو آيه پاسخ پيامبران را از بهانه‏جويى‏هاى مخالفان لجوج كه در آيات گذشته آمده مى‏خوانيم.

در مقابل ايراد آنها كه مى‏گفتند: چرا از جنس بشر هستيد،" پيامبران به آنها در مقابل ايراد آنها گفتند مسلما ما تنها بشرى همانند شما هستيم، ولى خدا بر هر كس بخواهد از بندگانش منت مى‏گذارد و موهبت رسالت را به آنها مى‏بخشد"