آشنایی با قرآن جلد 5

اين نكته كه آيات قرآن داراى آهنگهاى مختلف است و هر آهنگى با محتواى
آن آيات تناسب
دارد و در اين جهت نهايت دقت و مراقبت شده
از مطالب تازه اى است كه در عصر اخير به آن توجه كرده اند و
خيلى توجه خوبى است .

در ميان كتابهايى كه در اين زمينه ديده ام و به فارسى هم درآمده است بهترين كتاب
( مى دانم كتابهاى ديگر هم هست
من نديده ام
شايد هم بهتر باشد ) كتابى است كه مرحوم آيتى خودمان
ترجمه كرده اند ( خدا او را بيامرزد )
كتاب مراة الاسلام طه حسين . شايد اين كتاب آخرين كتاب يا جزو
آخرين كتابهاى طه حسين باشد ( 1 ) .

اوايلى كه شركت انتشار تأسيس مى شد در جلساتى كه مرحوم آقاى آيتى هم
بود و شركت مى كرديم راجع به اينكه چه كتابهايى خوب است تأليف يا ترجمه بشود از جمله پيشنهاد شد كتاب
مرآة الاسلام ترجمه بشود و مرحوم آقاى آيتى قبول
كردند كه ترجمه كنند و ترجمه كردند به نام ( آئينه اسلام ) . اين كتاب فصلى دارد تحت عنوان ( قرآن ) .

1 . طه حسين يك مصرى بود كه كور بود
كورى كه از بچگى ( شش هفت سالگى ) در اثر آبله كور شده بود و بعد با
همان حالت كورى به مكتب و مدرسه مى رود . ( در علوم ) قديمه ـ شايد در ( الازهر ) ـ مقدارى تحصيل كرده
بود و بعد سالها مى رود در اروپا و آن زمانى كه شيخ محمد خان قزوينى خود ما در اروپا بوده او هم در
اروپا بوده و تحصيلات خيلى عاليه اى مى كند . ( يك مرد به اصطلاح اديب است
اديب به سبك اروپايى
يعنى (
وارد در ) ادبياتى كه با روان شناسى و جامعه شناسى و اين جور مسائل توأم است . ) بعد برگشت به مصر و در
دنياى عرب خيلى جلوه كرد و درخشيد و كتابهايش فوق العاده مطلوب واقع شد . ( در اوايل عمرش آن زمان كه
از اروپا آمده بود چون تحصيلاتش بيشتر در اروپا بوده و تحصيلات ابتدايى خيلى كمى در مصر داشته
شايد
تحت تأثير اروپاييها يا جوانى
بالاخره در دوره جوانى در نوشته هايش يك نوع چموشى هايى هم كرده
من
نديده ام ولى نقل مى كنند كه مطالبى گفته است . ) بعد به وزارت فرهنگ مصر هم رسيد و با همان كورى اش
مدتى وزير فرهنگ مصر بوده است . آخر عمر دوران پختگى و كمال اوست . تا آخر عمر دائما كار مى كرد و خانمش
گويا يك زن فرانسوى بود كه مطالب را برايش مى خواند و همكارش بود . كتابهاى آخرش كتابهاى دوران پختگى
اوست و در اواخر عمرش گرايش اسلامى عميق و شديدى پيدا كرده بود و خيلى خوب شده بود . يكى از آخرين
كتابهايش ـ كه نمى دانم آخرين كتابش است يا يكى از آخرين كتابهايش ـ همين كتاب مرآة الاسلام است .