لطفا منتظر باشید ...
نظرات معاون وزير نفت پيرامون اوضاع جهانى نفت و اجلاس آتى اوپك.
سند شماره ئ 92تاريخ: 20 ژوئن 30 79 خرداد 85
طبقه بندى: خيلى محرمانه
از: سفارت آمريكا تهران
به: وزارت امور خارجه واشنگتن دى.سى.با اولويت
موضوع: نظرات معاون وزير نفت پيرامون اوضاع جهانى نفت و اجلاس آتى اوپك.1- خلاصه: خيدر هرزولله " حفاظت شود " معاون وزير نفت در 20 ژوئن پيرامون
اوضاع جهانى انرژى با مقام كنسولى بحث و گفتگو نمود.وى مدعى است كه خريدهاى عظيم
نفت خام توسط شركت هاى آمريكايى وضع بازار سياه را آشفته كرده است و با كاهش توليد
نفت اخير ايران اين عدم توازن ادامه خواهد يافت.او با تعجب گفت شايد دولت ايران از
هم اكنون "يك بازى خاص" را آغاز كرده است تا بتواند قيمت نفت را در اجلاس آتى اوپك
افزايش دهد.هرزولله چنين وانمود مى كرد كه دولت عربستان سعودى براى اين اجلاس
پيش بينى هايى ننموده اتس ولى سعى خواهد كرد با افزايش توليد و ايجاد ثبات در بازار نفت
قيمت هاى نفتى را وادار به اعتدال نمايد.در گفتگو پيرامون روابط دولت آمريكا با دولت
عربستان سعودى، وى گفت "سياستمداران" نمى خواهند براى دوستانى كه براى جلوگيرى از
بر باد رفتن حيثيت سعودى كارى انجام نمى دهند، لطف و مرحمتى
بنمايند.پايان خلاصه.2- خيدر هرزولله، معاون وزير نفت كه مهمترين متخصص امور مالى يمانى نيز هست و
در 23 ژوئن قرار است در كنفرانس اوپك در ژنو نيز شركت نمايد، با مقام كنسولى در تاريخ 20
ژوئن پيرامون اوضاع جهانى انرژى، كنفرانس آتى اوپك، اقدامات آمريكا در زمينه
صرفه جويى انرژى، سياست هاى آمريكا، شايعات حمله آمريكا به حوزه هاى نفتى، توانايى
سعوديها در تاعثير گذاردن بر قيمت ها، و روابط بين دولت آمريكا و دولت عربستان سعودى
گفتگو نمود.3- هرزولله گفت كه به نظر وى شركت هاى آمريكايى با خريد مقدار زيادى نف خام از
بازار سياه قيمت بازار سياه را بالا برده وضع آن را آشفته نموده اند، وى گفت هر روز مى شنود كه
يك شركت آمريكايى براى خريد نفت خام حاضر شده است بيش از ديگران پول بپردازد.4- وقتى كه به هرزولله خاطر نشان شد كه گزارشات اخير حاكى از آنست كه توليد نفت
به سطحى كمتر از سه ميليون بشكه در روز رسيده و احتمالاہ اين دليل اصلى آشفتگى بازار
است، هرزولله آن را پذيرفت.او با شگفتى گفت شايد دولت ايران به اين "بازى دست زده
است" تا بتواند در اجلاس آتى اوپك قيمت ها را بالا ببرد.ايرانيها ممكن است بتوانند ثابت
كنند كه حتى اگر دوباره توليد را از سر بگيرند باز هم بازار دستخوش بى ثباتى خواهد بود و با
افزايش قيمت مى توان مانع از افزايش تقاضا گرديد.ولى هرزولله اين ايده را با بحث در مورد
عناصر چپگراى موجود در ميان نيروى كار حوزه هاى نفتى معتدل كرد و گفت كاهش توليد
ايجاد شده توسط آنها براساس دلايل سياسى داخلى صورت گرفته است.5- مقام كنسولى سعى كرد در طول گفتگو از موضع سعوديها در قبال اجلاس آتى اوپك
سر در بياورد ولى موفق نشد.بيانات
هرزولله حاكى از آن بود كه دولت عربستان سعودى موضع خاصى را اتخاذ نكرده است ولى
تلاش خواهد كرد كه در قيمت ها "اعتدال" پديد آورد.هرزولله گفت "قيمت ها افزايش خواهد
يافت، ولى نمى توانم ميزان افزايش آن را بگويم".تنها چيزى كه درباره موضع سعوديها
مى توانست بگويد اين بود كه "وى مايل است قيمت به طور ثابت و با افزايش هاى جزئى سير
سعودى را طى كند، ولى مانند گذشته دستخوش جهش نشود".6- هرزولله نسبت به تلاشهاى آمريكا در زمينه صرفه جويى در امر انرژى علاقه بسيار
نشان داد.وى پس از آن به تشريح فرضيه توطئه گرانه دولت آمريكا پرداخت كه قرار است طبق
آن با افزايش قيمت ها در مصرف صرفه جويى ايجاد گردد.هرزولله گفت: "به نظر من دولت شما
از افزايش قيمت طلا" ناراضى نيست، چون باعث مى شود كه مردم كارى را كه دولت به طور
داوطلبانه خواهان انجام آن بود با ميل و رغبت انجام دهند."
7- در پاسخ به سئوالى كه در مورد افزايش توليد عربستان سعودى شد، هرزولله گفت:
"در اين مورد تصميمى گرفته نشده ولى امكان آن خيلى زياد است." افزايش توليد احتمالاہ
خواهد توانست ثبات را به بازار برگرداند، ولى اگر شايعات اخير درباره كاهش توليد نفت ايران
به سطح كمتر از 3 ميليون بشكه در روز صحت داشته باشد، افزايش توليد نفت سعودى كار
چندانى نخواهد توانست انجام دهد.ولى اگر آمريكا و ديگر كشورهاى صنعتى در مصرف
خود كاهش پديد آورند بازار خواهد توانست به نوعى توازن دست پيدا كند.ولى هرزولله
گفت مشكل از بين نمى رود چون وضع عرضه و تقاضا طورى است كه مانع از رشد شده و
اقتصادها را به ركود مى كشاند.8- وقتى كه مقام كنسولى مشكلات كشورهى رو به رشد را به دنبال افزايش قيمت نفت
يادآور شد، هرزولله طورى وانمود كرد كه
نشان مى داد به مصيبت كشورهاى صنعتى بيش از مشكلات كشورهاى رو به رشد علاقه دارد.وى گفت افزايش قيمت ها در قبال كشورهاى صنعتى سبب مى شود كه "به اقتصاد، واردات، و
سرمايه گذاريهاى ما آسيب برسد".9- پس از آن هرزولله از مشاور سياسى پرسيد كه آيا امكان اين هست كه آمريكا
حوزه هاى نفتى سعودى را اشغال نمايد.وى گفت "مقامات عاليرتبه ئ سعودى در همان صندلى
كه مقام كنسولى نشسته است قرار گرفته اند و موضوع را در رابطه كاهش انرژى جهانى مورد
بحث قرار داده اند.ديگر مقامات سعودى اظهار داشته اند كه اگر در عرضه نفت كمبود بسيار
پديد آيد آمريكا سعى خواهد كرد حوزه هاى نفتى را تصرف نمايد تا سبك زندگى آمريكائيها
رو به زوال نرود.ليكن اين مقامات گفته اند كه سعوديها هرگز با آمريكا همكارى نخواهند كرد
" "و كارگران را وادار خواهند كرد كه 9 بار در روز رو به مكه نماز بگذارند"." و آمريكا نيز هرگز
نخواهد توانست حوزه هاى نفتى را كنترل نمايد.هرزولله به سئوال خود اين طور پاسخ داد كه
به نظر وى "استدلال منطقى" در دولت آمريكا غالب خواهد گرديد و آنها به اينكار مبادرت
نخواهند ورزيد.9- با مطرح شدن دوباره اجلاس اوپك، مقام كنسولى گفت كه سعوديها در ژنو براى
جلوگيرى از افزايش قيمت نفت مشكلات زيادى خواهند داشت ولى ما اميدواريم كه آنها
موفق شوند.هرزولله در پاسخ گفت براى "دوستان آمريكا" مشكل است كه در زمينه نفت
كمك نمايند در حالى كه بعضى از عناصر موجود در آمريكا به "حيثيت" سعوديها لطمه مى زنند
و دولت آمريكا اصلاہ هيچ اقدامى عليه آنها انجام نمى دهد."سياستمداران " عربستان
سعودى " نسبت به تعبيرهاى نادرستى كه درباره عربستان سعودى مى شود حساسيت بخرج
مى دهند."
و وقتى كه عربستان سعودى قربانى تلاشهاى تعمدى براى از بين رفتن حيثيت خود مى باشد،
آنها نيز بسختى مى توانند به آمريكا كمك نمايند.11- گفتگو پايان يافت و هرزولله گفت كه در نظر دارد همسر و فرزندانش را ماه بعد به
آمريكا ببرد وى گفت "من به آنها قول داده ام كه واشنگتن را به آنها نشان بدهم و مى خواهم كه
تمام آثار تاريخى را ببينند".لينداستروم
03 شماره سند
26 ژوئن 5 79 تير 85 تاريخ:
وزارت امور خارجه واشنگتن دى.سى از:
هيئت نمايندگى آمريكا در سينا به:
