فصل بندى مطالب نهج البلاغه، شرح بخشهاى عمده‏اى از آن - بازگشت به نهج البلاغه نسخه متنی

‌صفحه‌ى 31

فصل بندى مطالب نهج البلاغه، شرح بخشهاى عمده‏اى از آن

بسيارى از كارهاى لازم در طول بيش از هزار سالى كه از تدوين اين كتاب شريف مى‏گذرد انجام گرفته است، شايد در كتابخانه‏ها نسخ خطى اين آثار ارزشمند محفوظ باشد كه بايد جستجو و پيدا كرد، احتمال هم دارد كه بعضى از آنها در طول زمان، در معرض حوادث قرار گرفته و از بين رفته باشد، در هر حال اين كارها بايد انجام بگيرد.

يكى از كارهايى كه اين كنگره مى‏تواند انجام دهد، اين است كه فهرست اساسى‏ترين تحقيقاتى را كه بايد پيرامون نهج البلاغه انجام بگيرد، تهيه و تدوين كند و در اختيار انديشمندان بگذارد. شايد بتوان دهها كار لازم را شمرد كه امروز نهج البلاغه به اين كارها نيازمند است و بايد به شيوه فردى يا جمعى انجام گيرد، بايد اينها را تدوين كرد و در اختيار مردم گذاشت تا انديشمندان و مؤلفان و صاحبنظران و كسانى كه با نهج البلاغه مأنوس هستند بدانند چه كارهايى از اولويت و اهميت برخوردار است. در اينجا به چند كار كه به نظر من اهميت و ضرورت مبرمىدارد، اشاره مى‏كنم.

ترجمه فارسى خوب از نهج البلاغه

من البته از آنچه انجام گرفته كم و بيش مطّلعم و نمى‏خواهم به زحمات فراوانى كه به خاطر برگردان نهج البلاغه به فارسى انجام گرفته خداى ناخواسته به چشم بى قدرى نگاه كنم. در يك كنگره ديگر هم كه سه سال پيش تشكيل شده بود و بنده توفيق يافتم و شركت كردم، از عالم جليل آقاى فيض الاسلام كه اول بار اين كتاب را به فارسى ترجمه كرده و در اختيار مردم قرار داد و صداى نهج البلاغه را براى اولين بار به گوش مردم رساند، تشكر كردم و باز هم تشكر مى‏كنم، همچنين از چند نفر نويسندگان محترمىكه از نهج البلاغه ترجمه‏هاى منتخب يا آزاد، به صورت بيان محتوا، به دست داده‏اند، به سهم خود سپاسگزارم. ليكن مى‏خواهم عرض كنم جاى يك ترجمه كامل و همه جانبه از نهج البلاغه جاى يك ترجمه كامل و روشن و رسا از قرآن در جامعه ما همچنان خالى است و به نظرم قصور و غفلتى كه تا كنون شده است مايه سرشكستگى است. من خواهش مى‏كنم «بنياد نهج البلاغه» اين مسأله را با فوريت و جديت تعقيب كند،

همچنانى كه براى چندمين بار از همه كسانى كه مى‏توانند ترجمه خوبى از قرآن كريم به فارسى تهيه كنند و ارائه دهند خواهش مى‏كنم اين كار را بكنند. جمهورى اسلامى بعد