فصل بندى عنوانى نهج البلاغه - بازگشت به نهج البلاغه نسخه متنی

‌صفحه‌ى 32

از پنج سال به نظرم قدرى دير كرده است. بايد اين كار زودتر انجام مى‏گرفت و هرچه مى‏گذرد ديرتر مى‏شود. به نظر من اشكالى ندارد كه چندين نفر شروع كنند به ترجمه اين دو اثر مقدس و هر مقدار را كه مى‏توانند پيش ببرند. چون به هر حال هيچ ترجمه‏اى كامل نخواهد بود. يعنى اين طور نباشد كه اگر كسانى شنيدند كه فلان نويسنده خوب و آشنا به زبان عربى مشغول ترجمه نهج البلاغه يا «قرآن» شده از كار دست بكشند و كارى نكنند. هر كسى شوق اين كار را در خود احساس مى‏كند شروع كند. اگر ده ترجمه بسيار خوب هم از «قرآن كريم» و نهج البلاغه شريف داشته باشيم زيادى نيست، و هيچ اشكالى ندارد كه علائق مختلف و ذوقهاى گوناگون و ديدگاههاى مختلف از يك آيه يا يك جمله بتوانند خواننده را به ابعاد واقعى آن جمله قدرى نزديكتر كنند.

بنابراين به نظر من اين كار امروز در اولويت قرار دارد. 2

فصل بندى عنوانى نهج البلاغه

يكى ديگر از كارهايى كه حتما در باب نهج البلاغه ضرورت دارد، فصل بندى عنوانى نهج البلاغه است، فصل بندى موضوعى. البته اين كار انجام گرفته، بعضى از محققين و علماى بزرگ و عاليقدر زمان ما روى نهج البلاغه اين كار را كرده‏اند و مجلدات متعددى هم چاپ شده كه به جاى خود ارزشمند است. اما در زير عناوين كلى، كه فكر مى‏كنم در حدود 30 عنوان را تفكيك كرده‏اند اما در تكميل آن شايد دهها عنوان فرعى مى‏توان پيدا كرد. 3 اين كار در قرآن هم باز جايش خالى است و انجام نگرفته است. يك تفصيل الايات براى قرآن بايد نوشته شود شامل بيشترين موضوعاتى كه ما تا امروز نتوانسته‏ايم به آنها برسيم و در قرآن از آن نشانى هست. اما در باب نهج البلاغه تنظيم يك تفصيل المطالب و تفصيل الموضوعات فوق العاده ضرورى است. نهج البلاغه واقعا يك اقيانوس عميق و تمام نشدنى است، همه هم توفيق پيدا نمى‏كنند اين كتاب را آنچنان كه شايسته آن است سير كنند و در آن غور كنند، در حاليكه بسيارى از مطالب و معارف اين كتاب براى مردم لازم است و بايد اين امكان براى جويندگان و علاقه‏مندان پيدا شود كه مطالب مورد نظرشان را در آن به آسانى بيابند.

فصل بندى از لحاظ اعتبار سندى

يكى از كارهاى ديگرى كه خوب است درباره نهج البلاغه انجام بگيرد، فصل بندى