خطبه 004-اندرز به مردم - شرح نهج البلاغه نسخه متنی

خطبه 004-اندرز به مردم

خطبه در يك نگاه:

اين خطبه چنان كه در عنوان آن آمده، احتمالا بعد از ماجراى جنگ جمل و قتل طلحه و زبير ايراد شده است و به طور طبيعى ناظر به پيامدهاى اين جنگ و درسهاى عبرتى است كه مسلمانان مى بايست از آن بياموزند.

محورهاى اصلى خطبه را در سه قسمت مى توان خلاصه كرد:

1- تصريح به اين واقعيت كه مردم در ظلمات و تاريكيها به وسيله اهل بيت پيامبر (ص) هدايت شدند و به مقامات عالى و اوج ترقى رسيدند و به همين دليل بايد آماده باشند تا نصايح و اندرزهاى آنها را به گوش جان بشنوند.

2- اشاره به اين كه من پيش بينى پيمان شكنى ها را مى كردم، ولى نمى خواستم پرده ها را كنار بزنم.

3- در بخش آخر خطبه اشاره به اين نكته مى كند كه امروز جاى پرده پوشى نيست، واقعيتها را بايد گفت وگرنه بيم اين مى رود كه توده مردم گمراه شوند و اگر من ترسى داشته باشم از همين جهت است نه از ناحيه خودم.

ترجمه:

به وسيله ما در تاريكيها(ى جهل و گمراهى) هدايت يافتيد و به كمك ما به اوج ترقى رسيديد و در پرتو شعاع ما (خاندان پيامبر- ص-) صبح سعادت شما درخشيدن گرفت و تاريكيها پايان يافت، كر باد! گوشى كه نداى پند و اندرز را نشنود و چگونه، كسى كه صيحه و فرياد
، او را كر كرده است مى تواند صداى ملايم (مرا) بشنود؟ (آن كس كه فرمان خدا و پيامبر را زير پا گذارده، آيا فرمان مرا پذيرا مى شود؟) و مطمئن باد! قلبى كه از خوف خدا جدايى نپذيرد (و آماده پذيرش حق باشد).