ترجمه و تفسیر نهج البلاغه جلد 5

ترجمه خطبه بيست و يكم

خطبه ايست از آنحضرت 1 اين خطبه سخنى است جامع موعظه و حكمت 2 هدف نهائى حيات پيش روى شما است 3 آغاز ابديت كه ساعتى پايان ساعت ها است ، شما را از پشت سر ميراند 4 سبكبال شويد و به مقصد برسيد 5 آنانكه پيش از شما از اين دنيا رخت برجسته اند [ براى محاسبه نهائى سرنوشت ابديتشان ] به انتظار آنان كه در آخرين صف كاروان بشريت در حركتند ،
نشسته اند 6. سيد شريف رضى ميگويد : اگر اين سخن با هر كلامى جز كلام خدا و رسول او مقايسه شود ، بر همه آنها برترى داشته [ و از نظر عظمت لفظ و مفاد جمله ] بر همه آنها سبقت خواهد گرفت 7 و اما اينكه ميفرمايد : « تخفّفوا تلحقوا » 8 تا كنون سخنى مختصرتر و پر معناتر از آن شنيده نشده است 9 سخنى است در نهايت ژرفائى 10 و داراى سودمندترين ريشه هاى حكمت 11 و ما در كتاب « الخصائص » عظمت و ارزش و شرف جوهر اين سخن را مورد تذكر قرار داده ايم 12. [ 4 ]