كاظمين عليهما السلام - ادعیه و زیارات عتبات مقدسه همراه با ترجمه نسخه متنی

كاظمين عليهما السلام

دعاى ورود به صحن مطهر كاظمين(عليهما السلام)

چون خواستى زيارت كنى حضرت امام كاظم و امام جواد(عليهما السلام) را، سزاوار است كه غسل زيارت كنى سپس روانه شوى به سوى حرم با تأنّى و وقار و پيش از رسيدن به در حرم مطهر، بايستى و بگوئى: اَللهُ اَكْبَرُ، اَللهُ اَكْبَرُ، لا اِلـهَ اِلاَّ اللهُ وَاللهُ اَكْبَرُ، اَلْحَمْدُ للهِِ عَلىخدا بزرگتر است معبودى نيست جز خدا، و خدا بزرگتر است (از توصيف)، ستايش خداى را براىهِدايَتِهِ لِدينِهِ، وَالتَّوْفيقِ لِما دَعا اِلَيْهِ مِنْ سَبيلِهِ، اَللّـهُمَّراهنمائى ما به دين خود، و توفيق براى اجابت دعوتش بدان راهى كه خواست، خدايااِنَّكَ اَكْرَمُ مَقْصُود وَاَكْرَمُ مَاْتِيٍّ، وَقَدْ اَتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً اِلَيْكَتو بزرگوارترينمقصود، و كريمترين موجودى كه بدرگاهش آيند، و من آمدهام تا تقرب جويمبِابْنِ بِنْتِ نَبِيِّكَ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَعَلى آبآئِهِ الطّاهِرينَبوسيله فرزند دختر پيامبرتكه درودهاى تو بر او و بر پدران پاك و فرزندان پاكيزهاشوَاَبْنائِهِ الطَّيِّبينَ، اَللّـهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد،باد، خدايا درود فرست بر محمد و آل محمد،وَلا تُخَيِّبْ سَعْيى، وَلا تَقْطَعْ رَجآئى، وَاجْعَلْنى عِنْدَكَو نوميد مكن كوششم را، و قطع مكن اميدم را و قرارم ده در نزد خودتوَجيهاً فِى الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبينَ. آبرومند در دنيا و آخرت و از مقربان درگاهت سپس داخل صحن مطهّر شو و مقدّم دار پاى راست را و بگو: بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ وَفى سَبيلِ اللهِ وَعَلى مِلَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّىبه نام خدا و به يارى خدا و در راه خدا و بر كيش رسول خدا صلى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، اَللّـهُمَّ اغْفِرْ لى وَلِوالِدَىَّ وَلِجَميعِاللّه عليه و آله، خدايا بيامرز مرا، و پدر و مادرم را، و همه الْمُؤْمِنينَ وَالْمُؤْمِناتِ.

مردان و زنان با ايمان را

اذن دخول حرم مطهّر

ءَاَدْخُلُ يا رَسُولَ اللهِ، ءَاَدْخُلُ يا نَبِىَّ اللهِ، ءَاَدْخُلُ ياآيا داخل شوم اى رسول خدا؟ آيا داخل شوم اى پيامبر خدا؟ آيا داخل شوم اىمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِاللهِ، ءَاَدْخُلُ يا اَميرَ الْمُؤْمِنينَ، ءَاَدْخُلُ يامحمد بن عبداللّه؟ آيا داخل شوم اى امير مؤمنان؟ آيا داخل شوم اىاَبا مُحَمَّد الْحَسَنَ، ءَاَدْخُلُ يا اَبا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ،ابامحمد حسن (مجتبى)؟ آيا داخل شوم اى ابا عبداللّه الحسين؟ءَاَدْخُلُ يا اَبا مُحَمَّد عَلِىَّ بْنَ الْحُسَيْنِ، ءَاَدْخُلُ يا اَباآيا داخل شوم اى ابا محمد على بن الحسين (زينالعابدين)؟جَعْفَر مُحَمَّدَ بْنَ عَلِىٍّ، ءَاَدْخُلُ يا اَبا عَبْدِ اللهِ جَعْفَرَ بْنَآيا داخل شوم اى ابا جعفر محمد بن على؟ آيا داخل شوم اى ابا عبداللّه جعفر بنمُحَمَّد، ءَاَدْخُلُ يا مَوْلاىَ يا اَبَا الْحَسَنِ مُوسَىَ بْنَمحمد؟ آيا داخل شوم اى مولاى من اى اباالحسن موسىجَعْفَر، ءَاَدْخُلُ يا مَوْلاىَ يا اَبا جَعْفَر، ءَاَدْخُلُ يا مَوْلاىَبن جعفر؟ آيا داخل شوم اى مولاى من اى ابا جعفر؟ آيا داخل شوم اى مولاى منمُحَمَّدَ بْنَ عَلِىٍّ. محمد بن على؟

پس از آن داخل شو و چهار مرتبه بگو: اَللهُ اَكْبَرُ.زيارت اوّل امام كاظم(عليه السلام) آنگاه بايست مقابل قبر مطهر، پشت به قبله و بگو: اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا ولِىَّ اللهِ وَابْنَ وَلِـيِّهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ ياسلام بر تو اى ولىّ خدا و فرزند ولىّ او، سلام بر تو اىحُجَّةَ اللهِ وَابْنَ حُجَّتِهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا صَفِيَّ اللهِ وَابْنَحجت خدا و فرزند حجت او، سلام بر تو اى برگزيده خداوند و فرزندصَفِيِّهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَمينَ اللهِ وَابْنَ اَمينِهِ، اَلسَّلامُبرگزيدهاش، سلام بر تو اى امين خدا و فرزند امين او، سلامعَلَيْكَ يا نُورَ اللهِ فى ظُلُماتِ الاَْرْضِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يابر تو اى نور خدا در تاريكيهاى زمين، سلام بر تو اىاِمامَ الْهُدى، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا عَلَمَ الدّينِ وَالتُّقى،پيشواى هدايت، سلام بر تو اى پرچم دين و تقوىاَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا خازِنَ عِلْمِ النَّبِيّينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ ياسلام بر تو اى خزينهدار علم و دانش پيمبران، سلام بر تو اىخازِنَ عِلْمِ الْمُرْسَلينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا نائِبَ الاَْوْصِياءِخزينهدار علم و دانش رسولان، سلام بر تو اى نايب اوصياءالسّابِقينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَعْدِنَ الْوَحْىِ الْمُبينِ،پيشين، سلام بر تو اى معدن وحى آشكاراَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا صاحِبَ الْعِلْمِ الْيَقينِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ ياسلام بر تو اى دارنده دانش يقينى، سلام بر تو اىعَيْبَةَ عِلْمِ الْمُرْسَلينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الاِْمامُ الصّالِحُ،گنجينه دانش پيمبران مرسل، سلام بر تو اى امام شايستهاَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الاِْمامُ الزّاهِدُ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَاسلام بر تو اى امام پارسا، سلام بر تو اىالاِْمامُ الْعابِدُ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الاِْمامُ السَّيِّدُ الرَّشيدُ،امام عابد، سلام بر تو اى امام بزرگ و رشيداَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمَقْتُولُ الْشَّهيدُ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَسلام بر تو اى كشته شهيد (راه حق)، سلام بر تو اى فرزندرَسُولِ اللهِ وَابْنَ وَصِيِّهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلاىَ مُوسَىَرسول خدا و فرزند وصى آن حضرت، سلام بر تو اى سرور من اى موسىابْنَ جَعْفَر وَرَحْمَةُاللهِ وَبَرَكاتُهُ، اَشْهَدُ نَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِبن جعفر و رحمت خدا و بركاتش، گواهى دهم كه براستى تو رساندى ازاللهِ ما حَمَّلَكَ، وَحَفِظْتَ مَا اسْتَوْدَعَكَ، وَحَلَّلْتَ حَلالَجانب خداوند آنچه را به عهده داشتى، و حفظ كردى آنچه به تو سپرده بود و حلال كردى حلالاللهِ، وَحَرَّمْتَ حَرامَ اللهِ، وَاَقَمْتَ اَحْكامَ اللهِ، وَتَلَوْتَخدا را، و حرام كردى حرام خدا را، و بپاداشتى احكام خدا را، و تلاوت كردىكِتابَ اللهِ، وَصَبَرْتَ عَلَى الاَْذى فى جَنْبِ اللهِ،(به حق) كتاب خدا را، و شكيبا بودى بر آزار خلق در راه خداوَجاهَدْتَ فِى اللهِ حَقَّ جِهادِهِ حَتّى أَتاكَ الْيَقينُ، وَاَشْهَدُو جهاد كردى در راه خدا آنطور كه بايد تا مرگ فرا رسيد، و گواهى دهمنَّكَ مَضَيْتَ عَلى ما مَضى عَلَيْهِ آباؤُكَ الْطّاهِرُونَ،كه تو برفتى به همان راهى كه رفتند بدان راه پدران پاكوَاَجْدادُكَ الطَّيِّبُونَ، الاَْوْصِياءُ الْهادُونَ، الاَْئِمَّةُو اجداد پاك سرشتت، آن اوصياى راهنما و آن پيشوايانالْمَهْدِيُّونَ، لَمْ تُؤْثِرْ عَمىً عَلى هُدىً، وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ راه يافته، ترجيح ندادى گمراهى را بر هدايت، و متمايل نگشتى از حقاِلى باطِل، وَاَشْهَدُ نَّكَ نَصَحْتَ للهِِ وَلِرَسُولِهِ وَلاَِميرِبسوى باطل، و گواهى دهم كه تو براستى خيرخواهى كردى براى خدا و پيامبرش و براى اميرالْمُؤْمِنينَ، وَنَّكَ اَدَّيْتَ الاَْمانَةَ، وَاجْتَنَبْتَ الْخِيانَةَ،مؤمنان، و تو بخوبى امانت را پرداختى، و از خيانت دورى گزيدىوَاَقَمْتَ الصَّلاةَ، وَآتَيْتَ الزَّكاةَ، وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ،و بپاداشتى نماز را، و بدادى زكات را، و امر كردى به معروفوَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَعَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصاً مُجْتَهِداًو جلوگيرى كردى از كار زشت، و پرستش كردى خدا را از روى اخلاص و كوششمُحْتَسِباً حَتّى أتَاكَ الْيَقينُ، فَجَزاكَ اللهُ عَنِ الاِْسْلامِو پاداش جوئى، تا آنگاه كه مرگ فرا رسيد، خداوند پاداش نيكويت دهد از اسلاموَاَهْلِهِ اَفْضَلَ الْجَزاءِ وَاَشْرَفَ الْجَزاءِ، اَتَيْتُكَ يَا بْنَو مسلمين، بهترين پاداشها و شريفترين پاداشهاى نيك، آمدهام به نزدت اى فرزندرَسُولِ اللهِ زائِراً عارِفاً بِحَقِّكَ، مُقِرّاً بِفَضْلِكَ، مُحْتَمِلارسول خدا براىزيارتت شناساى حق توأم، و فضيلتت را اقرار دارم، و بار دانشت را تحمللِعِلْمِكَ، مُحْتَجِباً بِذِمَّتِكَ، عائِذاً بِقَبْرِكَ، لائِذاًكرده، و در سرا پرده پيمانت در آمدم، و به قبرت پناه آورده، به ضريحتبِضَريحِكَ، مُسْتَشْفِعاً بِكَ اِلَىَ اللهِ، مُوالِياً لاَِوْلِيآئِكَ،پناهنده گشتهام، و تو را بدرگاه خدا شفيع گرفتهام، دوستدار دوستانت هستم مُعادِياً لاَِعْدائِكَ، مُسْتَبْصِراً بِشَأْنِكَ، وَبِالْهُدَىَ الَّذىو دشمن دشمنانت، بينايم به شأن و مقامت، و بدان هدايت و راهنمائى كهاَنْتَ عَلَيْهِ، عالِماً بِضَلالَةِ مَنْ خالَفَكَ، وَبِالْعَمَىَ الَّذىتو برآنى، و دانايم به گمراهى آنكس كه با تو مخالفت كرد و به گمراهى آن وضعىهُمْ عَلَيْهِ، بِاَبى اَنْتَ وَاُمّى وَنَفْسى وَاَهْلى وَمالىكه بدان گرفتارند، پدر و مادرم و خودم و خاندان و مالوَوَلَدى يَا بْنَ رَسُولِ اللهِ، اَتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً بِزِيارَتِكَ اِلَى اللهِو فرزندانم به قربانت اى فرزند رسول خدا آمدهام تا تقرب جويم بوسيله زيارت تو بدرگاه خداىتَعالى، وَمُسْتَشْفِعاً بِكَ اِلَيْهِ، فَاشْفَعْ لى عِنْدَ رِبِّكَ لِيَغْفِرَتعالى، و شفيع گيرم تو را به پيشگاهش، پس شفاعت مرا بكن در نزد پروردگارت تا بيامرزدلى ذُنُوبى، وَيَعْفُوَ عَنْ جُرْمى، وَيَتَجاوَزَ عَنْ سَيِّئاتى،گناهانم را، و در گذرد از جرم و تقصيرموَيَمْحُوَ عَنّى خَطيئاتى، وَيُدْخِلَنِى الْجَنَّةَ، وَيَتَفَضَّلَ عَلَىَّو ناديده انگارد اعمال بدم را، و محو كند خطاهايم را، و داخل بهشتم گرداند، و تفضل كند بر منبِما هُوَ اَهْلُهُ، وَيَغْفِرَ لى وَلاِبائى وَلاِِخْوانى وَاَخَواتىبدانچه او شايسته آنست، و بيامرزد مرا و پدران و برادران و خواهرانموَلِجَميـعِ الْمُؤْمِنينَ وَالْمُؤْمِناتِ، فى مَشارِقِ الاَْرْضِرا و همه مردان و زنان با ايمانى را كه در خاورهاى زمينوَمَغارِبِها بِفَضْلِهِ وَجُودِهِ وَمَنِّهِ. و باخترهاى آنند به فضلش و به جود و احسانش سپس ببوس ضريح مطهّر را و بگذار دو طرف صورت خود را بر آن و دعا كن آنچه خواهى.

زيارت بالا سر مبارك

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلاىَ يا مُوسَىَ بْنَ جَعْفَر وَرَحْمَةُ اللهِسلام بر تو اى مولا و سرور من اى موسى بن جعفر و رحمت خداوَبَرَكاتُهُ، اَشْهَدُ نَّكَ الاِْمامُ الْهادى وَالْوَلِىُّ الْمُرْشِدُ،و بركاتش، گواهى دهم كه توئى پيشواى راهنماوَنَّكَ مَعْدِنُ التَّنْزيلِ، وَصاحِبُ التَّاْويلِ، وَحامِلُو سرپرست ارشاد كننده، و توئى معدن تنزيل (قرآن) و داراى (علم) تأويل و دارندهالتَّوْراةِ وَالاِْنْجيلِ، وَالْعالِمُ الْعادِلُ، وَالصّادِقُ الْعامِلُ، ياتورات و انجيل، و دانشمند عادل و راستگوى عامل (به احكام دين)، اىمَوْلاىَ نَا اَبْرَأُ اِلَى اللهِ مِنْ اَعْدائِكَ، وَاَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِمولا و سرور منبيزارى جويم من بدرگاه خدا از دشمنانت، و تقرب جويم به پيشگاه خداوندبِمُوالاتِكَ، فَصَلَّى اللهُ عَلَيْكَ وَعَلى آبائِكَ وَاَجْدادِكَبوسيله دوستى تو، درود خدا بر تو و بر پدران و اجدادوَاَبْنائِكَ وَشيعَتِكَ وَمُحِبّيكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ. و فرزندان و شيعيان و دوستانت و رحمت خدا و بركاتش