زيارت وداع سلمان(رضي الله عنه) - ادعیه و زیارات عتبات مقدسه همراه با ترجمه نسخه متنی

وَاتَّبَعْتَ الرَّسُولَ كَما نَدَبَكَ، وَتَوَلَّيْتَ خَليفَتَهُ كَماوپيروى كردى از رسولش همانطور كهاز تو خواست، و ولايت جانشين او را پذيرفتى چنانچه بر تولْزَمَكَ، وَدَعَوْتَ اِلَى الاِْهْتِمامِ بِذُرِّيَّتِهِ كَما وَقَفَكَ،لازمكرده بود، و مردمرا به اهميت دادن به اولاد آن حضرت فراخواندى چنانچه تو را آگاه ساختوَعَلِمْتَ الْحَقَّ يَقيناً، وَاعْتَمَدْتَهُ كَما اَمَرَكَ، اَشْهَدُ نَّكَو از روى يقين حق را شناختى و بدان تكيه كردى چنانچه امر فرمود، گواهى دهم كه توئىبابُ وَصِىِّ الْمُصْطَفى، وَطَريقُ حُجَّةِ اللهِ الْمُرْتَضى،واسطه رسيدن به وصى مصطفى، و راه رصول به حجت خدا امام مرتضىوَاَمينُ اللهِ فيـمَا اسْتُودِعْتَ مِنْ عُلُومِ الاَْصْفِياءِ، اَشْهَدُو امين خدا در آنچه به تو سپرده شد; از دانش برگزيدگان، گواهى دهماَنَّكَ مِنْ اَهْلِ بَيْتِ النَّبِىِّ النُّجَباءِ الْمُخْتارينَ لِنُصْرَةِكهبراستى تو در زمره خاندان برگزيده پيامبر هستى كه براى يارى وصى آن حضرتالْوَصِىِّ، اَشْهَدُ نَّكَ صاحِبُ الْعاشِرَةِ، وَالْبَراهينِانتخابشدند، گواهى دهم كه تو داراى درجات ده گانه (تمام درجات) ايمان، و داراى برهانهاوَالدَّلائِلِ الْقاهِرَةِ، وَاَقَمْتَ الصَّلاةَ، وَآتَيْتَ الزَّكاةَ،و دليلهاى كوبنده بودى، و بپاداشتى نماز را، و پرداختى زكات راوَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَاَدَّيْتَو امر كردى به معروف، و نهى كردى از كار بد، و اداىالاَْمانَةَ، وَنَصَحْتَ للهِِ وَلِرَسُولِهِ، وَصَبَرْتَ عَلَى الاَْذىامانت كردى وبراى خداو رسولش خيرخواهى نمودى، و در راه خدا بر آزار دشمنان شكيبائىفى جَنْبِهِ، حَتّى اَتاكَ الْيَقينُ، لَعَنَ اللهُ مَنْ جَحَدَكَ حَقَّكَكردى تا مرگ فرا رسيد، خدا لعنت كند كسى كه حق تو را انكار كردوَحَطَّ مِنْ قَدْرِكَ، لَعَنَ اللهُ مَنْ آذاكَ فى مَواليكَ، لَعَنَ اللهُو از قدر و مقامت كاست، خدا لعنت كند كسى كه تو را در مورد مواليانت آزرد، خدا لعنت كندمَـنْ اَعْنَتَكَ فى اَهْلِ بَيْتِكَ، لَعَنَ اللهُ مَنْ لامَكَ فـىكسىكهتورادرموردخاندانت(خاندان عصمت)به تعب انداخت، خدا لعنت كسى كه تو را در موردساداتِكَ، لَعَنَ اللهُ عَدُوَّ آلِ مُحَمَّد مِنَ الْجِنِّ وَالاِْنْسِ مِنَسرورانت سرزنش كرد خدا لعنت كند دشمنان آل محمد را از جنو انس از گذشتگانالاَْوَّلينَ وَالاْخِرينَ، وَضاعَفَ عَلَيْهِمُ الْعَذابَ الاَْليمَ،و آيندگان، و چند برابر كند بر آنها عذاب دردناك راصَلَّى اللهُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِ اللهِ، صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ يادرود خدا بر تو اى ابا عبداللّه، درود خدا بر تو اىصاحِبَ رَسُولِ اللهِ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَلَيْكَ يا مَوْلىيار رسول خدا، درود خدا بر آن حضرت و بر آلش و بر تو اى دوست با صفاىاَميرِ الْمُؤْمِنينَ، وَصَلَّى اللهُ عَلى رُوحِكَ الطَّيِّبَةِ وَجَسَدِكَامير مؤمنان، و درود خدا بر روان پاك و پيكرالطّاهِرِ، وَاَلْحَقَنا بِمَنِّهِ وَرَأْفَتِهِ اِذا تَوَفّانا بِكَ وَبِمَحَلِّپاكيزهات، و (از خدا خواهيم كه) ما را پس از مرگ به مهر و لطف خود به تو و به مقامالسّادَةِ الْمَيامينِ، وَجَمَعَنا مَعَهُمْ بِجِوارِهِمْ فى جَنّاتِسروران خجستهمان ملحق كند، و گرد آورد ما را با ايشان در جوارشان در بهشتهاىالنَّعيمِ، صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِ اللهِ، وَصَلَّى اللهُ عَلىپر نعمت، درود خدا بر تو اى ابا عبداللّه، و درود خدا براِخْوانِكَ الشّيعَةِ الْبَرَرَةِ مِنَ السَّلَفِ الْمَيامينَ، وَاَدْخَلَبرادران شيعه نيكويت از گذشتگان خجسته، و وارد كندالرَّوْحَ وَالرِّضْوانَ عَلَى الْخَلَفِ مِنَ الْمُؤْمِنينَ، وَاَلْحَقَناخوشىو خوشنودى خود را بر آن كسانىكه به يادگار ماندهاند از مردمان با ايمان، و برساند ماوَاِيّاهُمْ بِمَنْ تَوَلاّهُ مِنَ الْعِتْرَةِ الطّاهِرينَ، وَعَلَيْكَو ايشان را به عترت پاك پيامبر كه دوستشان دارى، و بر تو وَعَلَيْهِمُ السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ. و بر آنها همگى سلام و رحمت و بركات خدا بادآنگاه بخوان سوره مباركه «اِنّا اَنْزَلْناهُ فى لَيْلَةِ الْقَدْرِ» را هفت مرتبه پس از آن بجا بياور نماز مستحب هر چند ركعت كه خواهى و هديه كن به روح مطهر سلمان فارسى رضوان الله عليه.

زيارت وداع سلمان(رضي الله عنه)

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِ اللهِ، اَنْتَ بابُ اللهِ الْمُؤْتى مِنْهُسلام بر تو اى ابا عبداللّه، توئى درگاه (توسّل به) خداوند كه از آن در آيندوَالْمَاْخُوذُ عَنْهُ، اَشْهَدُ اَنَّكَ قُلْتَ حَقّاً، وَنَطَقْتَ صِدْقاً،و از آن (حاجت) بگيرند، گواهى دهم كه تو راست حق گفتىوَدَعَوْتَ اِلى مَوْلاىَ وَمَوْلاكَ عَلانِيَةً وَسِرّاً، اَتَيْتُكَ زآئِراًودعوت كردى (مردم را) بسوى مولاى من و مولاى خودت آشكارا و پنهانى، به زيارتت آمدهاموَحاجاتى لَكَ مُسْتَوْدِعاً، وَها نَاذا مُوَدِّعُكَ،و حاجتهايم را به تو سپردهام، و اكنون با تو خداحافظى مىكنماَسْتَوْدِعُكَ دينى وَاَمانَتى وَخَواتيمَ عَمَلى وَجَوامِعَو مذهبم و امانتم و عواقب كارم و هر نوع آرزوئى كه دارماَمَلى اِلى مُنْتَهى اَجَلى، وَالسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِهمه را تا پايان عمر به تو مىسپارم، و سلام بر تو و رحمت خداوَبَرَكاتُهُ، وَصَلَّى اللهُ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ الاَْخْيارِ. و بركاتش و درود خدا بر محمّد و خاندان نيكويش باد

مسجد امام حسن عسكرى(عليه السلام) در مدائن

در كنار مرقد جناب سلمان رضوان الله عليه، مسجد جامع مداين قرار دارد، اين مسجد منسوب است به امام عسكرى(عليه السلام)، دليل اين انتساب ممكن است آن باشد كه آن حضرت در آنجا نماز گزارده و يا آنكه به دستور امام، آن مسجد ساخته شده است. سزاوار است زائر از فيض نماز تحيّت در آن مسجد خود را محروم نسازد.

مُصلاّى امير مؤمنان(عليه السلام) در ايوان مدائن

حضرت امير مؤمنان(عليه السلام) بهنگام ديدار از ايوان مدائن در آنجا دو ركعت نماز گزارده است، سزاوار است زائر به پيروى از آن حضرت در آنجا كه مصلاّى حضرت است دو ركعت نماز مستحبى بخواند. زيارت حُذَيفة بن يَمان(رحمه الله) حذيفه از اصحاب رسول خدا و امير مؤمنان صلواتالله عليهما بود و در ميان اصحاب به شناختن منافقان شهرت داشت، وى پيش از انتصاب سلمان فارسى به ولايت مدائن و نيز پس از رحلت ايشان، والى مدائن بود، در سال 36 هجرى در آنجا در گذشت و در آن شهر به خاك سپرده شد، در زيارت آن صحابى جليل القدر مىگوئيم:اَلسَّلاَمُ عَلَى رَسُوْلِ اللهِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ خَاتَمِ النَّبِيّيْنَ،سلام بر پيامبر خدا محمد بن عبدالله خاتم پيامبران،اَلسَّلامُ عَلَى أَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ، اَلسَّلاَمُ عَلَىسلام بر اميرمؤمنان سرور وصيّان، سلام برالاَْئِمَّةِ الْمَعْصُوْمِيْنَ الرّاشِدِيْنَ، أَلسَّلاَمُ عَلَى الْمَلاَئِكَةِامامان معصوم ارشادگر، سلام بر فرشتگانالْمُقَرَّبِيْنَ، اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ الأَمِيْنَ،مقرب، سلام بر تو اى يار رسول امين خدا(صلى الله عليه وآله)،ألسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُوْدَعَ اَسْرَارِ الْسَّادَةِ الْمَيَامِيْنِ، اَلسَّلاَمُسلام بر تو اى وديعهدار اسرار سروران با ميمنت، سلامعَلَيْكَ يَا مَنْ أُوتِيَ الْعِلْمَ بِاَسْمَاءِ الْمُنَافِقِيْنَ، اَشْهَدُ اَنَّكَبر تو اى داناى به نامهاى منافقان، گواهى دهم كه تواَطَعْتَ اللهَ كَمَا اَمَرَك، وَاتَّبَعْتَ الْرَّسُوْلَ كَمَا نَدَبَكَ،اطاعتكردى خدا راچنانچه به تو امر فرمود، و پيروى پيامبر(صلى الله عليه وآله) را كردى همانگونه تو را به آن فراخواند،وَتَولَّيتَ خَلِيفَتَهُ كَمَا اَلْزَمَكَ، وَدَعَوتَ إِلَى الاْهْتِمَامِو ولايت خليفه او را پذيرا شدى آنطور كه بر واجب ساخت، و مردم را به توجه واهتمام به ذريّه اوبِذُرّيَّتِهِ كَمَا وَقَفَكَ، وَعَلِمْتَ الْحَقَّ يَقِينْاً وَاعْتَمَدْتَهُ، كَمَادعوتكردى آنگونه كه تورا بهآن آگاه كرد، وحق را ازروى يقين دريافتى و بر آن تكيه كردى آنان كه بتواَمَرَكَ، وَاَقـَمْتَ الْصَّلاَةَ، وَآتَيْتَ الْزَّكاَةَ، وَاَمَرْتَدستور داد، و نماز را به پاداشتى، و زكات را پرداختى و امربِالْمَعْرُوْفِ، وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَاَدَّيْتَ الاَْمَانَةَ،به معروف و نهى از منكر و اداى امانت كردى،وَنَصَحْتَ للهِِ وَلِرَسُوْلِهِ، وَصَلَّى اللهُ عَلَى رُوحِكَ الْطَّيِّبِو به خير خواهى مردم براى خدا و پيامبر پرداختى، درود خدا بر روح پاكوَجَسَدِكَ الْطَّاهِرِ، وَاَلْحَقَنَا بِكَ وَبِمَحَلَّةِ الْسَّادَةِو پيكر پاكيزهات، خداوند ما را به تو و به جايگاه سرورانالْمَيَامِيْنِ، وَجَمَعَنَا مَعَهُمْ بجِوَارِهِمْ فِي جَنَّاتِ الْنَّعِيْمِ،با ميمنت به رساند، و ما را با آنان در جوار خويش در بهشت پر نعمت گرد آورد،وَلاَ جَعَلَهُ اللهُ آخرِ الْعَهْدِ مِنَّا لِزِيَارَتِكَ، وألسَّلاَمُ عَلَيْكَاين زيارت ما را آخرين زيارتت قرار ندهد، و سلام و رحمتوَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ. الهى بر تو باد.

نواب اربعة حضرت قائم(عليه السلام) در طول هفتاد سال غيبت صغرى، آن حضرت داراى نائبان خاصى بود كه هر يك پس از ديگرى سمت نمايندگى را در ميان مردم به عهده داشتند، و وسيله ارتباط ميان امام(عليه السلام) و مردم شناخته مى شدند و از آنجا كه تعداد آنان به چهار تن رسيد، به نواب اربعه شهرت يافتند، آن چهار تن عبارتند از: 1 ـ عثمان بن سعيد عَمْرى. متوفاى 257 هجرى. 2 ـ محمد بنعثمان عَمْرى. متوفاى304يا305 هجرى. آرامگاه اين پدر و پسر در «ساحَةُ الخَلاّنى» كه يكى از ميدانهاى مركزى بغداد است، در مسجدى به نام «جامع الخَلاّنى» واقع است. 3 ـ حسين بن روح. موفاى 326 هجرى. آرامگاه او در بازار قديمى بغداد معروف به «سوق العطّارين» است. 4 ـ على بن محمد سَيْمُرى. متوفاى 329 هجرى. آرامگاه او در بازارى بنام «سوق الخفّافين» قرار دارد.

زيارت نواب اربعه

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا رَسُولَ اللهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا خَيْرَ خَلْقِسلام بر تو اى رسول خدا، سلام بر تو اى بهترين خلقاللهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا صَفِىَّ اللهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مُحَمَّدَخدا، سلام بر تو اى برگزيده الهى، سلام بر تو اى محمدابْنَ عَبْدِاللهِ خاتَمِ النَّبِيّينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَميرَ الْمُؤمِنينَبن عبدالله خاتم پيامبران، سلام بر تو اى امير مؤمنانعَلِىَّ بْنَ اَبى طَالِب وَصِىَّ رَسُولِ اللهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكِ ياعلى بن ابى طالب خليفه ووصىّ پيامبر خدا، سلام بر تو اىخَديجَةَ اْلكُبْرى، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا فاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِساءِخديجة كبرى، سلام بر تو اى فاطمه سرور بانوانالْعالَمينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكُما يا سِبْطَىِ الرَّحْمَةِ وَسَيَّدَىْجهانيان، سلام بر شما اى دو فرزند پيامبر رحمت،شَبابِ اَهْلِ الْجَنّةِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا عَلِىَّ بْنَ الْحُسَيْنِو دو سرور جوانان بهشت، سلام بر تو اى على بن الحسينسَيِّدَ الْعابِدينَ وَقَرَّةَ عَيْنِ النّاظِرينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ ياسرور عابدان و نورديده بينندگان، سلام بر تو اىمُحَمَّدَ بْنَ عَلىٍّ باقِرَ الْعِلْمِ بَعْدَ الْنَّبِىِّ، اَلسَّلامُ علَيْكَ يامحمد بن على شكافنده علم و دانش پس از پيامبر، سلام بر تو اىجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّد الصّادِقَ الْبَارَّ الاَْمينَ، اَلسَّلامُ علَيْكَ ياجعفر بن محمد صادق، نيكو كار امين، سلام بر تو اىمُوسَى بْنَ جَعْفَر الطّاهِرَ الطُّهْرَ، اَلسَّلامُ علَيْكَ يا عَلِىِّموسى بن جعفر، پاك و پاكيزه، سلام بر تو اى علىابْنَ مُوسَى الْرِّضَا الْمُرْتَضى، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مُحَمَّدَ بْنَبن موسى ملقّب به رضا و مرتضى، سلام بر تو اى محمد بنعَلىٍّ التَّقِىَّ، اَلسَّلامُ علَيْكَ يا عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّد النَّقِىَّعلى تقى، سلام بر تو اى على بن محمد نقى،النّاصِحَ الاَْمينَ، اَلسَّلامُ علَيْكَ يا حَسَنَ بْنَ عَلِىٍّ،خيرخواه امين، سلام بر تو اى حسن بن علىاَلسَّلامُ عَلىَ الْوَصِىِّ مِنْ بَعْدِهِ، اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى نُورِكَسلام بر وصىّ و جانشين پس از وى، خداوندا رحمت فرست بر نوروَسِراجِكَ وَوَلِىِّ وَلِيِّكَ وَوَصِىِّ وَصِيِّكَ، وَحُجَّتِكَ عَلىو مشعل فروزان و ولى وليّت و جانشين وصيّت و حجت تو برخَلْقِكَ، السَّلامُ عَلَيْكَ...

خلقت، سلام بر تو...

پس نام هر يك از نواب اربعه را كه زيارت مىكنى بگو، مثلا اگر حسين بن روح است، بگو: «اَلسَّلام عَلَيْكَ يا حسين بْنَ روح» و اگر ديگرى است، به جاى حسين بن روح نام او را ذكر كن، سپس بگو: اَشْهَدُ اَنَّكَ بابُ الْمَوْلى، اَدَّيْتَ عَنْهُ وَاَدَّيْتَ اِلَيْهِ، ماگواهى دهم كه تو سرور ما بودى، آنچه مأمور بودى به مردم و از مردم به آن حضرت رساندىخالَفْتَهُ وَلا خالَفْتَ عَلَيْهِ، قُمْتَ خاصّاً، وَانْصَرَفْتَمخالفتشرا نكردى، وبرعليه اوراه خلافىنه پيمودى، قيام كردى به نيابت خاصه آن حضرت و بازگشتىسابِقاً، جِئْتُكَ عارِفاً بِالْحَقِّ الَّذى اَنْتَ عَلَيْهِ، واَنَّكَ مادر حالى كه سبقت جوينده بودى، آمدهام به نزدت با معرفت بدان حقى كه بر آنى، و براستى تو