نمونههايى از شرح لاهيجى - حدیث بی کم و بیشی (شرح گلشن راز شیخ محمود شبستری) نسخه متنی

ابتدا از شرح لاهيجى نمونهاى را مىخوانيم و بعد ساده شده و برگردان آن را در رساله حاضر مىنگريم:

نمونههايى از شرح لاهيجى

نمونه اوّل:

شرح لاهيجى: «يعنى در حين نقل اگر چه رعايت تناسب عقلى نموده شدهاست فأما تشبيه كلّى بينالمعنيين البته نمىتواند بود چو ميان محسوس و معقولبودن بعيد است و از جستجوى تشابه به تامّ بينهما ساكن مىبايد بود و طالب چيزى كه نباشد نبايد بود و الاّ طلب محال سبب حيرت و ضلال خواهد بود.»(1)

برگردان ساده: هر چند هنگام بيان الفاظ،رعايت تناسبهاى عقلى شدهاست امّا تشبيه كلى بين معانى اصلى و امور محسوس ممكن نمىباشد زيرا فاصله بينمعقولات و محسوسات بسيار زياد است و نبايد به دنبال تشابهات كامل بين ايندو بود.

نمونه دوّم:

شرح لاهيجى: «يعنى از جانب حق به واسطه تجليات اسمايى و شئونات ذاتى ايجاد عالم و تكميل مظاهر به كمالات وجودى كردهمىشود و هر لحظه در هر صورتى به ظهورى و تجلّى ديگر است و به سبب اين تجلّى و ظهور دايم وجود عالم

1. همان، ص 558.