لطفا منتظر باشید ...
اصل پاره اي از سروده ها
يادداشت يكم
در بخش گذشته، بر رويهم 310 بيت از سروده هاى ابن عرندس را كه نگارنده آورده به پارسى برگرداندم و اين جا نيز اصل پاره اى از آن ها را ياد مى كنم كه يا از ديدگاه سخن سنجى نغزتر و شيواتر مى نمايد يا چون در سرآغاز چكامه و سرود جاى دارد نشانى آن است و يافتن آن در نگاشته هاى ديگر را آسان مى گرداند، شماره اى هم كه ميان درگوشه ى هر بيت نهاده ام برابر است باهمانچه پيشتر در كنار پارسى شده ى آن ديديد و براى بازگشت دادن- از يكى به دومى- بايسته است.
اضحى بميس كغصن بان فى حلى
و انحل شد عزائمى لماغدا
و زهى بها كافور سالف خده
و تسلسلت عبثا سلاسل صدغه
قمر قويم قوامه كقناته
اهوى فواترها المراض اذا رنت
جارت و ما صفحت على عشاقه
كتب العلى على صحائف خده
فرمى بها فى عين غنج عيونه
فاعجب لعين عبير عنبر خاله
و سلا الفواد بحر نيران الجوى
نسب كمنبلج الصباح يزينه
شربوا بكاساه القنا خمر الفنا
و تقاطعت ارحامهم و جسومهم
حامت عليه للحمام كواسر
امست به سمر الرماح و زرقها
هاتيك بالدم قد صبغن و هذه
عقدت سنابك صافنات خيوله
و دجت عجاجته و مد سواده
و كانمالمع الصوارم تحته
جيش ملافوه الفلاو اتى فلا
و بكفه سيف جراز باتر
فكانه و جواده و حسامه
شمس على الفلك المدار بكفه
فتخال طاء الطعن انى اعجمت
يثنون من جون العيون مدامعا
نصبوا بمرفوع القناه كريمه
و سكينه امست وساكن قلبها
و سمت قلوب حواسدى و سمت على:
و علت بمدحك يا على ووازنت:
طوايا نظامى فى الزمان لها نشر
عرائس تجلى حين تجلى قلوبنا
فطايق شعرى فيكم دمع ناظرى
فراق فراق الرح لى بعد بعدكم
بات العذول على الحبيب مسهدا
و راى العذار بسالفيه مسلسلا
فى طاء طرته و جيم جبينه
ليل و صبح اسود فى ابيض
صامت صوافنه و بيض صفاحه
نوحوا ايا شيعه المولى ابا حسن
على الحسين غريب الدار و الوطن
قمر اذا ما مر فى قلبى حلا
عم خصره بند القباء محللا
لما بريحان العذار تسلسلا
فلذاك بت مقيدا و مسلسلا
و لحاظه فى القتل تحكى المنصلا
و احب جفنيها المراض الغزلا
فتكا و عامل قده ما اعدلا
نونى قسى الحاجبين و مثلا
سهم السهام اصاب منى المقتلا
فى جيم جمره خده لن تشعلا
منى فذاب و عن هواه ماسلا
حسب شبيه الشمس زاهى المجتلى
مزج البلاء به فامسوا فى البلا
كرما و اوصلت الروس الا رجلا
ظمئت فاشربت الحمام دم الطلا
حمرا و شهب الخيل دهما جفلا
صبغت بنقع صبغه لن تنصلا
من فوق هامات الفوارس قسطلا
حتى اعاد الصبح ليلا اليلا
برق تالق فى غمام فانجلى
امست سنابك خيله تفلى الفلا
عضب يضم الغمدمنه جدولا
يا صاحبى لمن اراد تاملا
قمر منازله الجماجم و الطلا
نقطا و ضاد الضرب كيف تشكلا
حمرا على بيض السوالف هطلا
جهرا و جروا للمعاصى اذيلا
متحرك فيه الاسى لن يرحلا
" نم العذار بعارضيه و سلسلا "
" لم ابك ربعا للاحبه قد خلا"
يعطرها من طيب ذكراكم نشر
اكاليها در وتيجانها تبر
فمبيض ذا نظم و محمر ذانثر
و دار برسم الدار فى خاطرى الفكر
فاقام عذرى فى الغرام و مهدا
فاقام فى سجن الغرام مقيدا
ضدان شانهما الضلاله والهدى
هذا العاشقين و ذا هدى
صلت فصيرت الجماجم سجدا
على الحسين غريب الدار و الوطن
على الحسين غريب الدار و الوطن
