لطفا منتظر باشید ...
برگردان چکامه برسي با افزوده هاي ابن سبعي به آن
و نيز چكامه شيوا و آهنگينى- با قافيه را- دارد كه فرمانرواى گروندگان- درود بر او- را در آن مى ستايد و ابن سبعى بر سرهر بيت آن سه نيم بيت ديگر- با همان قافيه و آهنگ- نهاده و به گونه اى درش آورده است كه اين جا ياد مى كنيم:" منش هاى تو خداوندان انديشه و تيزنگرى را درمانده ساخت
و آنان را در گرداب هاى ناتوانى و سهمناكى سرنگون افكند.توئى آن كس كه نگريستن در سرمايه ى درونى اش ديده اى موشكاف مى خواهد
اى نشانه توانائى خداوند و اى افزار آزمايش بشر!و اى روشنگر آئين خدا و اى برترين شاهكار سرنوشت!انديشمندان باريك بين در نمودن لايه نهانى اش ازپاى مى افتند
و خداوندان خرد و برترى- هنگام سخن از تو- فريفته مى شوند
اى فروغ خداوندى زيركان كجا مى توانند مرزهاى تو را دريابند؟
اى آن كه گفتار سربسته خردها به سوى او باز مى گردد
و خردمندان در پيشگاه اوسنگينى ناتوانى و سهمناكى را در خود مى نگرند!در پيدايش تو گروهى از مهر ورزان به گمراهى افتادند
و چون از تونمايشى ديدند كه مانند آن نتوان نمودكارشان به تندروى انجاميد
اى خداوند برترى ها مغزهاى آنان را سرگردان ساختى تا گام بالا نهادند
انديشه هاى انديشمندان را حيران گردانيدى و كى؟
همان گاه كه نشانه هاى جايگاهت را درروزگار بديدند
فرمان هائى را كه دگرگونى يافته بود بر مردم آشكار كردى
