تفسیر نمونه جلد 9

سوره هود آيه 44 كه قريب المضمون با مندرجات تورات است ذكر شده است ...

نسبت به محل كوه جودى سه قول اظهار شده است:

1- بنا بر قول اصفهانى، كوه جودى در عربستان است و يكى از دو كوهى است كه در قلمرو قبيله" طى" واقعست.

2- كوه جودى سلسله كار دين است كه در شمال شرقى جزيره" ابن عمر" در مشرق دجله، نزديك به موصل، واقع است، و اكراد آن را به لهجه خود" كاردو" و يونانيان جوردى و اعراب آن را جودى خوانده‏اند.

در ترگوم يعنى ترجمه كلدانى تورات، و همچنين در ترجمه سريانى تورات، محل به خاك نشستن كشتى نوح، قلعه كوه اكراد" كاردين" معين شده است.

جغرافيون عرب نيز جودى مذكور در قرآن را بر اين كوه منطبق كرده‏اند و گفته‏اند كه تخته پاره‏هاى كشتى نوح در قله اين كوه تا زمان بنى عباس باقى بوده است و مشركين آن را زيارت ميكرده‏اند.

در داستانهاى بابلى داستانى شبيه به داستان توفان نوح موجود است، به علاوه مى‏توان احتمال داد كه دجله طغيان كرده باشد و مردم آن حدود دچار طوفان شده باشند.

در كوه جودى كتيبه‏هاى آشورى موسوم به كتيبه‏هاى" ميسر" موجود است و در اين كتيبه‏ها نام" ارارتو" ديده شده است.

3- در ترجمه فعلى تورات محل به خاك نشستن كشتى نوح كوهاى آرارات تعيين شده و آن كوه ماسيس واقع در ارمنستان است.

نويسنده قاموس كتاب مقدس معنى اوليه را" ملعون" ضبط كرده و گفته است:

بنا بر روايات، كشتى نوح بر فراز اين كوه به خاك نشست، و آن را عربها" جودى" مى‏نامند، و ايرانيان كوه نوح و تركان آن را" كرداغ" به معنى كوه سراشيب مى‏خوانند و در نزديكى ارس واقع است.