2 تصحيح كليله و دمنه - مروری بر آثار و تألیفات استاد فرزانه حضرت آیت الله علامه حسن حسن زاده آملی نسخه متنی

از مدارك معتبره آن , مانند قاموس و منتهى الارب و كنز اللغة و سامى و صحاح و برهان قاطع و جامع و غير آنها تصحيح و معرب ساخت و چنانكه هيچ كلمه بدون اطمينان به صحت آن ضبط نگرديد و نيز آنچه از اشعار مرتبط با علم نجوم و قرائت و سيره نبويه بود , از كتب معتبره فن مانند زيج بهادرخانى , اتقان و مجمع البيان و غير آن تصحيح كرده و هر يك را كه احتياج به توضيح داشت , در ذيل صفحات توضيح داد و چون ملاحظه شد كه در نسخ مطبوعه بسيارى از اشعار اصلى كتاب را عمدا يا سهوا حذف كرده اند , سعى شد تا همه اشعار اصلى ثبت افتد و از اشعار الحاقى كه متعلمان را مفيد بود نيز با علامت مشخصه ( م ) نوشته گرديد تا از همه جهت اين نسخه سودمند باشد]) .

گفتنى است اين اثر استاد در محرم الحرام 1374 توسط كتابفروشى اسلاميه طبع و منتشر شد . و بعد از آن نيز مكرر به طبع رسيده است .

2 تصحيح كليله و دمنه

كليله و دمنه كتابى است محتوى معانى لطيف و طرائف ظريف از زبان بى زبانان در لباس هزل و افسانه , كه به السنه مختلف عربى و فارسى و فرانسوى و انگليسى و عبرى و تركى و ديگر زبانهاى زنده دنيا ترجمه و نشر شده است .

نصر الله منشى , مترجم كليله از عربى به فارسى , در وصف اين كتاب چنين گويد :

([ اين مجموع به نزديك خاص و عام , دوست و دشمن , مسلمان و كافر , ذمى و معاهد , مقبول و معهود باشد . و تا زبان پارسى در ميان مردم متداول است , به هيچ تاويل مهجور و مردود نگردد و به تقلب احوال و تجدد حوادث و تصاريف زمان در آن نقصان پيدا نيايد]) .