(هارون در جواب ) گفت : (اي برادر و) اي فرزند مادرم ! (موي ) ريش و سر مرا (به مؤاخذه ) مگير، همانا من ترسيدم (با برخورد تند من ، آنها متفرّق شوند و) تو بگويي ميان بني اسرائيل تفرقه انداختي و كلام مرا مراقبت نكردي .!
نکته ها
هنگامي كه حضرت موسي (ع) از كوه طور بازگشت و قوم خود را منحرف ديد، سه گروه را زير سؤال برد: الف : مردم (يا قوم ألم يعدكم ربّكم )، ب : هارون (ع) (يا هارون ما منعك ...)، ج : سامري (فما خطبك يا سامري ).به گفته ي تفسير اطيب البيان ، چون هارون (ع) پيامبر و معصوم است و به وظيفه ي نهي از منكر خود نيز عمل كرده است ، مي توان مؤاخذه موسي (ع) را به اصطلاح يك جنگ زرگري دانست كه به در مي گويد تا ديوار بشنود. به هارون مي گويد كه مردم حساب كار خود را بكنند.در تفسير صافي به نقل از امام صادق (ع) آمده است كه توبيخ موسي (ع) براي آن بود كه چرا هارون (ع) به محض ديدن آن وضع ، آن را فورا به موسي اطلاع نداد.در شيوه ي تبليغ گاه مي بايست براي تكان دادن افكار عمومي و ايجاد لرزه بر اندام مرده ي جامعه ، دست به كار تازه اي زد. چنانچه موسي (ع) آن برخورد تند را با جانشين معصوم خويش انجام داد و يا حضرت علي (ع) در هنگام خطبه خواندن سيلي محكمي به صورت خود زدند، تا مردم را توجّه دهند.
پيام ها:
1- رهبران بايد پاسخگوي انحرافات مردم باشند. (يا هارون ما منعك )2- سكوت و بي تفاوتي مسئولين ، مورد توبيخ است . (ما منعك )3- بدعاقبتي ، آفتي براي دينداران است . (رأيتهم ضلّوا)4- پيامبر مي تواند فرمان بر پيامبر ديگر باشد. (أفعصيت امري )5- در جامعه بايد مديريت واحد حاكم باشد. (أفعصيت امري )6- براي خاموش كردن غضب ديگران ، از كلمات عاطفي استفاده كنيم . (يابن ام ّ)7- دين ودينداري مهم تر از فاميل داري است . (لاتأخذ بلحيتي )8- غيرت و تعصّب ديني ، لازمه ي پيامبري است . (لاتأخذ بلحيتي )9- به متّهم فرصت دفاع بدهيم . (لاتأخذ بلحيتي ) 10- موي بلند وزلف داشتن براي مرد جايز است . (و لا برأسي )11- خطر تفرقه ي يك امّت ، هارون پيامبر را نيز مي ترساند. (اني ّ خشيت )12- حفظ وحدت ، مهم تر از نجات يك گروه است . (اني ّ خشيت ... فرّقت )13- در تصميم گيري ها بايد به مسئله ي اهم ّ ومهم توجّه كرد. (اني ّ خشيت )14- در برخوردهاي انقلابي بايد به عوارض كار توجّه كرد و نبايد يكسو نگر بود. (اني ّ خشيت ...)15- خطر تفرقه افكني مهم تر از خطر سكوت در برابر انحراف است . (فرّقت بين بني اسرائيل ...)