آيه: 44 بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاء وَآبَاءهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ - تفسیر نور سوره الأنبیاء نسخه متنی

آيه: 44 بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاء وَآبَاءهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

ترجمه:

با اين وجود، ما آنها و پدرانشان را (از نعمت ها) كامياب ساختيم تا آنجا كه عمرشان طولاني شد (و مايه ي غرور وطغيان آنان گرديد). آيا نمي بينند كه ما به سراغ زمين آمده (و با مرگ و فنا) از اطراف آن مي كاهيم ? پس آيا ايشان (بر ما) غلبه دارند
.?

نکته ها

در اينكه مراد از عبارت ((ننقصها من اطرافها)) كم شدن اطراف زمين چيست ، معاني مختلفي ذكر شده است : الف : منظور، مرگ علما وفقدان آنهاست . (708)

ب : مقصود، انقراض امتها و نابودي ساكنان زمين است . (709)

ج : با گسترش اسلام ، از مناطق كفر نشين كاسته مي شود. (710)

د: حجم زمين از نظر جغرافيايي روبه نقصان است .

پيام ها:

1- طول عمر وكاميابي به اراده خداست وهيچ معبودي درآن نقش ندارد. (متّعنا)

2- هر كاميابي ، براي انسان ها و نياكانشان ، نشانه ي لطف الهي نيست . (بل متّعنا) (عمر طولاني و كاميابي نياكان ، شما را غافل نكند.)

3- خداوند براي عقوبت كافران عجله اي ندارد. (متّعنا)

4- به هر طول عمري نبايد دل خوش داشت . (حتّي طال عليهم العمر) خداوند، طول عمر كافران را مهلتي براي ازدياد گناهانشان قرار داده است . (انّما نملي لهم ليزدادوا اثما) (711)

5- آگاهي از تاريخ ملّت ها و تمدّن ها و عبرت گرفتن از آن ، مورد ستايش است . (أفلا يرون ...)

6- با مشاهده انقراض پي در پي ملتها، آيا باز هم كفّار، گمان پيروزي دارند? (ننقصها من اطرافها، أفهم الغالبون )

708-تفسيرصافي
709-تفسير الميزان
710-تفسير صافي
711-آل عمران ، 178