در اين جا لازم است براى رفع اشتباه اين نكته را هم تذكر دهيم كه كتاب ديگرى نيز با همين عنوانِ جزيره خضرا افسانه يا واقعيّت؟ ترجمه آقاى محمد سپهرى, منتشر شده است كه نام آن را از اطلاعيه تبليغيِ كتاب ما گرفته اند. اسم اصليِ آن كتاب پژوهشى در علامات ظهور و جزيره خضراست كه در آخرين صفحه از چاپ اول آن كتاب, يعنى در فهرست آثار مترجم هم آمده است و با اسمِ عربى آن دراسة فى علامات الظهور والجزيرة الخضرا و نيز محتواى كتاب هم كاملاً تناسب دارد, زيرا مطالب آن كتاب در خصوص نشانه هاى ظهور حضرت حجت(عج) است و درباره جزيره, تنها 77صفحه مطلب دارد (كه آن مطالب در كتاب ما هم آمده است) و بقيه اش هيچ ربطى به موضوع جزيره ندارد و مترجم فقط چون نام كتاب ما را جذّاب يافته آن را بر گرفته است!