كثيراً ما تُستعمل في الكتابات المعاصرة كَلِمَتا (بُعْد) و(أبعاد) استعمالاً لا هو على الحقيقة، ولا على المجاز.· جاء في (المعجم الوسيط): "البُعد: اتساع المدى. ويقولون في الدعاء عليه: بُعداً له: أي هلاكاً. وقالوا: إنه لذو بُعد: ذو رأي عميق وحزم. ويقال (بُعْدَك): يُحذِّره شيئاً من خَلْفِه."وجاء فيه: "المدى: المسافة. والمدى: الغاية".هذه معاني كلمة (بُعْد) العربية.· أما كلمة dimension الإنكليزية فقد شرحها معجم أكسفورد على النحو الآتي:
أولاً: في حالة إفرادها:
1- قياس، بُعد (من أي صنف: طول، عرض، ارتفاع، ثخانة، الخ...)؛ مدى. يقال: ما هي أبعاد الغرفة؟2- مجازاً: مَظهر، جانب، نحو: للمسألة جانب لم نناقشه.
ثانياً: في حال جَمْعها بحرف :
1- حجم؛ مقدار؛ قَدْر؛ شأن، نحو: مخلوق عظيم الحجم (لا الأبعاد).2- حجم بالمعنى المجازي؛ نحو: لم أدرك حجم المشكلة!ويعطي معجم وبستر شروحاً مماثلة.ويلاحظ القارئ المدقق فيما يُنشر في مجلات ومطبوعات هذه الأيام استعمال كلمتي (بُعْد وأبعاد) استعمالاً يجانبه التوفيق، ويجعل الجملة في غاية الركاكة.فقد جاء في عدة أعداد من مجلة راقية و واسعة الانتشار العبارات الآتية:1- "...بيد أن المصطلح (التسامح) اتخذ أبعاداً غير الأبعاد اللغوية، وصار يعبّر عن موقف ثقافي- اجتماعي."والوجه أن يقال: ...اتخذ دلالاتٍ غير الدلالة اللغوية...2- "...ويقود إلى التفكير في أصول هذا المصطلح ومنابِعِهِ وأبعاده الثقافية والاجتماعية والنفسية..."والوجه أن يقال: ...ومنابِعِهِ وآثاره الثقافية و...3- عنوان المقال: (البرمجيات: البُعد الثقافي)!والوجه أن يقال: البرمجيات: الوجه / الجانب الثقافي.4- "... وتُلقي الضوء على الأبعاد الجديدة للمعلوماتية..."والوجه أن يقال: ... على الجوانب / المظاهر الجديدة للمعلوماتية...
لطفا منتظر باشید ...
