النشيد الاسلامى - مفخر شرق نسخه متنی

ترجمه ترانه ملى اقبال كه به وسيله استاد حسن‏الاعظمى و شاعر جوان مصرى سيّدى على الشبلان به عربى
ترجمه شده است، چنين است:

النشيد الاسلامى

  حسن الاعظمى با همكارى شاعر مزبور مصرى مضامين ديگرى را از اقبال، من جمله منظومه شكوه و جواب شكوه
را به عربى ترجمه و منتشر كرده است.

اجمال مضامين شكوه و جواب شكوه، كه از ابتكارات بديع و ادراكات
بسيار آموزنده اقبال شمرده مى‏شود اين است كه اقبال با سوز و گداز به نمايندگى همه مسلمين جهان
عرضحالى مملو از گله و شكايت به پيشگاه ربوبيت تقديم مى‏كند و ضمن تقديم اين عرضحال مى‏گويد
:

خدايا ما بوديم كه نام تو را در دنيا بلند كرديم!

ما بوديم كه در راه نشر توحيد جهاد كرديم!

ما بوديم
كه پرچم تو را در آسمان جهان به اهتزاز درآورديم! ما بوديم كه تعليمات كتاب مقدس تو را به همه جهانيان
تبليغ كرديم.