-
لقد صار قلبي قابلاً كلّ صورة
و بيت لأَوثان و كعبة طائف
أَدينُ بدين الحبّ أني تَوجَّهتْ
ركائبه فالحبّ ديني و إِيماني(1)
-
فمرعى لغزلان و ديرٌ لرهبان
وأَلواح توراة و مصحف قرآن
ركائبه فالحبّ ديني و إِيماني(1)
ركائبه فالحبّ ديني و إِيماني(1)
خداى باورداشته انسانها
ابنعربى در موارد متعددى اين مطلب را مطرح مىكند كه هر كس خداى ويژه خود و1. ابنعربى، ترجمان الاشواق، شرح نيكلسون و ترجمه گل بابا سعيدى، ص 57 (شايان ذكر است كه از اين ابيات و نظاير آنها - كه به ويژه در ديوان ابنفارض نمونههاى فراوانى دارد - نبايد كفر و الحاد برداشت شود، زيرا طبيعت شعر بر مجازگويى است.) 2. دكتر محسن جهانگيرى، محيىالدين عربى، ص 491. البته ابنعربى در شرح اين ابيات برداشت فوق را نفى كرده است و دين حب را دين محمد صلي الله عليه و آله و پيروان او مىداند: «فإِنّ محمداً9 له من بين سائر الأَنبياء مقام المحبة بكمالها مع أَنّه صفيّ و نجيّ و خليل و غيرذلك من مقامات الأَنبياء و زاد عليهم أَنّ اللّه اتخذه حبيباً أى محباً محبوباً و ورثته على منهاجه.» (ذخائرالاعلاق فى شرح ترجمان الاشواق، ص 44. به نقل از: محسن جهانگيرى، همان). نيكلسون در شرح اين ابيات، برهمين نكته تأكيد كرده، مىنويسد: «هيچ مذهب و آيينى عالىتر از مذهبى نيست كه پايه و اساس خود را بر عشق و شوق به معشوقى كه مىپرستم و ايمان دارم قرار داده باشد. اين خود يك امتياز ويژه مسلمانان است؛ چه مقام عشق كامل با عشق محمدى تناسب دارد كه برتر از پيامبران ديگر است و خداوند وى را به عنوان حبيبش برگزيده است.» (رينولدنيكلسون، ترجمه و شرح ترجمان الاشواق، ص 117.)