تذكر چند نكته

در اينجا تذكر چند نكته لازم است:

1. ما در اين كتاب، نثر حكايتهاى گلستان سعدى را به قلم روان روز در آورده ايم و اشعار فارسى آن را به همان قالب خود حفظ نموده ايم، و به توضيح اشعارى كه فهم معنى آن مشكل بود در پاورقى پرداخته ايم.

2. در بسيارى از موارد نثر، نياز به توضيح بود كه آن را در بين دو كروشه در متن و يا بدون كروشه، در پاورقى، آورده ايم.

4. گاهى در متن حكايتها، اشعار عربى وجود داشت كه از ذكر آنها خوددارى شد، با توجه به اينكه معنى آنها در اشعار فارسى يا در نثر آمده است.

4. براى توضيح، از شرح گلستان سعدى، تاءليف آقاى دكتر خليل خطيب، بهره فراوان برده ايم.

5. در مواردى اندك، از ذكر چند حكايت به عللى، از جمله بدآموزى ظاهرى آن و يا اينكه مقصود ما را در راستاى هدف از تنظيم اين كتاب، (نصيحت و عبرت) تاءمين نمى كرد، خوددارى شد.

6. لازم به تذكر است كه تنها حكايتهاى گلستان سعدى، در اين كتاب، بازنويسى شده، نه مثالها يا نصايح و مطالب ديگر اين كتاب كه جنبه حكايت ندارند(مانند بيشتر مطالب باب هشتم).

به هر حال گلستان سعدى را چون دريايى پر از معارف، نصايح، عرفان، عشق و شور يافتم. گاهى خود را در ميان امواج اين دريا در تلاطم مىديدم و از پيشروى درمانده مىشدم، بى اختيار اين شعر در صفحه دلم روان و بر زبانم جارى مىگرديد كه:

اين كتاب در وجود من اثر بسزا گذاشت، به اميد آنكه اندرزها و سخنان از دل برخاسته و عرفانه سعدى، آن پير خرد و مرشد نصيحت كه برگرفته از آيات قرآن و روايات اسلامى و تجربيات بسيار است، و در يك كلمه ثمره يك عمر رنج و تلاش سعدى است و چكيده اى از دانشها و حكمتهاست، در راستاى پاكسازى و نوسازى و بهسازى ما سودمند گردد، و ما را در بهره گيرى صحيح از ارزشهاى والاى عرفانى و اخلاقى و عشق به معبود حق، يار و ياور باشد، كه سعدى در مورد بهره گيرى عرفانى از كتاب گلستان مىگويد:

حوزه علميه قم

محمد محمدى اشتهاردى

زمستان 1373ش