نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن 5 و 6 جلد 1

صولات الأضاليل. (2) كما حمّل فاضطلع، قائما بأمرك، مستوفزا في مرضاتك، غير ناكل عن قدم، و لا واه في عزم. (3) واعيا لوحيك، حافظا لعهدك، ماضيا على نفاذ أمرك، حتّى أورى قبس القابس، و أضاء الطّريق للخابط، و هديت به القلوب بعد خوضات الفتن و الإثم. (4) و أقام موضحات الأعلام، و نيّرات الأحكام، فهو أمينك المأمون، و خازن علمك المخزون، و شهيدك يوم الدّين، و بعيثك بالحقّ، و رسولك إلى الخلق. (5) اللّهمّ افسح له مفسحا في ظلّك، و اجزه مضاعفات الخير من فضلك (6) اللّهمّ أعل على بناء البانين بناءه، و أكرم لديك منزله، باطل، و باطل كننده و شكننده حمله‏هاى گمراهان. (2) چنانكه برداشت بارهاى رسالت [را] پس قوى گشت، استاده به امر تو، جدّ و شتاب كننده در خشنودى تو، نه باز استنده از قدم‏ها، و نه سستى كننده در قصد و عزم. (3) نگه دارنده مر وحى تو را [و] گوش فرا دارنده [آن‏]، نگه دارنده مر عهد تو را، گذرنده بود بر روان كردن فرمان تو، تا كه بيرون آورد پاره آتش [علم و حكمت‏] و بداد طالب را، و روشن كرد راه را براى رونده و پا كوبنده، و راه نمودند به او دل‏ها را پس از در رفتن و شروع كردن [در] فتنه‏ها و گنا[هان‏]. (4) و بپاى داشت روشن كننده‏هاى علم‏ها[ى راه نماينده به حق‏] و روشنى‏هاى حكم‏ها، پس او امين تو [است‏] امين داشته، و خزينه‏[دار] علم تو [است‏] در [آنچه‏] خزينه نهاده‏[اى‏]، و گواه تو روز دين و جزا، و فرستاده تو به حق، و رسول تو وا خلق. (5) اى بار خداى فراخ گردان براى او جاى فراخ شده در سايه تو، و جزا ده زيادتى‏هاى خير و نيكويى از فضل تو. (6) اى بار