20- و من خطبة له عليه السلام - نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن 5 و 6 جلد 1

20- و من خطبة له عليه السلام

فإنّكم لو عاينتم ما قد عاين من مات منكم، لجزعتم و وهلتم، و سمعتم و أطعتم، و لكن محجوب عنكم ما قد عاينوا، و قريب ما يطرح الحجاب. (1) و لقد بصّرتم إن أبصرتم، و أسمعتم إن سمعتم، و هديتم إن اهتديتم. (2) و بحقّ أقول: لقد جاهرتكم العبر، و زجرتم بما فيه مزدجر، و ما يبلّغ عن اللّه بعد رسل السّماء إلّا البشر. (3)

21- و من خطبة له عليه السلام

فإنّ الغاية أمامكم، و إنّ وراءكم السّاعة تحدوكم، تخفّفوا 20- [و از خطبه‏هاى آن حضرت (عليه السلام) است‏] پس بدرستى كه شما اگر ببينيد معاينه آنچه ديد معاينه آن كس كه به مرد از شما، هر آينه جزع كنيد شما و بترسيد، و بشنويد و مطيع شويد، و ليكن باز داشته است و در پرده است از شما آنچه معاينه ديده‏اند، و زود بود كه بيندازند پرده را. (1) و بدرستى كه نمودند شما را ار ببينيد و بشنوانيدند ار بشنويد شما، و راه نمودند به اعلام شرع اگر راه يابيد شما-. (2) به حق مى‏گويم من: بدرستى كه ظاهر شد شما را عبرت، و زجر كردند شما را به آنچه در او باز- استادن است، و نرساند از [سوى‏] خدا پس از رسولان آسمان جز آدمى. (3) 21- [و از خطبه‏هاى آن حضرت (عليه السلام) است‏] پس بدرستى كه مرگ پيش شما است، و بدرستى كه پس شما قيامت است مى‏راند