115- و من خطبة له عليه السلام - نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن 5 و 6 جلد 1

و قوله: (و لا شفّان ذهابها) و الشّفّان: الرّيح الباردة، و الذّهاب: الأمطار اللّيّنة

115- و من خطبة له عليه السلام

أرسله داعيا إلى الحقّ و شاهدا على الخلق، فبلّغ رسالات ربّه غير و ان و لا مقصّر، و جاهد في اللّه أعداءه غير واهن و لا معذّر إمام من اتّقى، و بصيرة من اهتدى. (1) منها: و لو تعلمون ما أعلم ممّا طوي عنكم غيبه، إذا لخرجتم إلى الصّعدات تبكون على أعمالكم، و تلتدمون على أنفسكم، و لتركتم أموالكم لا حارس لها و لا خالف عليها، و لهمّت و قوله: «و لا شفّان ذهابها»، و الشّفّان، باد سرد، و الذّهاب، باران‏هاى نرم.

115- [و از خطبه‏هاى آن حضرت (عليه السلام) است‏] بفرستاد آن را خواننده وا حق، و گواه بر خلق، پس برسانيد پيغام‏ها[ى‏] پروردگار خود، نه سستى كننده، و نه تقصير كننده، و جهاد كرد در [راه‏] خدا با دشمنان او، نه ضعيف شونده و نه عذر آورنده، پيشواى آن كس كه پرهيز كرد، و بينايى آن كس كه راه يافت. (1) [بخشى ديگر از آن خطبه‏] و اگر بدانيد شما آنچه مى‏دانم من، آنچه در نورديده‏اند از شما غيب او، آن گاه هر آينه بيرون شديد وا راه‏هاى خاك، مى‏گرييد بر عمل‏هاى خود، و دست‏ها بر روى خود مى‏زنيد [و] بر نفس‏هاى خود، و هر آينه ترك كرديد شما مال‏ها خود را [كه‏] نيست پاسبان مر آن را، و نه با