123- و من كلام له عليه السلام - نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن 5 و 6 جلد 1

123- و من كلام له عليه السلام

و كأنّي أنظر إليكم تكشّون كشيش الضّباب: لا تأخذون حقّا، و لا تمنعون ضيما. قد خلّيتم و الطّريق، فالنّجاة للمقتحم، و الهلكة للمتلوّم.

124- و من كلام له عليه السلام فى حث اصحابه على القتال

فقدّموا الدّارع، و أخّروا الحاسر، و عضّوا على الأضراس، فإنّه أنبى للسّيوف عن الهام، و التووا في أطراف الرّماح، 123- [و از سخنان آن حضرت (عليه السلام) است‏] و گوئى كه من نظر كنم وا شما آواز كنيد چون آواز كردن سوسمار، فرا نمى‏گيريد شما حقّ را، و باز نمى‏داريد ظلم را، وا گذ[ا]شتند شما را و طريق را، پس رستگارى مر رونده در كار به سختى [راست‏]، و هلاكت مر منتظر [و] درنگ كننده [را].

124- [و از سخنان آن حضرت (عليه السلام) است‏] در بر افژوليدن اصحاب او بر قتال پس فرا داريد زره دار را، و باز پس داريد بى‏زره را، و بگزيد بر دندان‏ها، بدرستى كه آن باز جهاننده‏تر باشد مر شمشيرها را از سر چكاد، و در پيچيد در كناره‏ها[ى‏] نيزه‏ها، بدرستى‏