28- و من خطبة له عليه السلام - نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن 5 و 6 جلد 1

سدما. (13) قاتلكم اللّه لقد ملأتم قلبي قيحا، و شحنتم صدري غيظا، و جرّعتموني نغب التّهمام أنفاسا، و أفسدتم عليّ رأيي بالعصيان و الخذلان. (14) حتّى قالت قريش: إنّ ابن أبي طالب رجل شجاع، و لكن لا علم له بالحرب: للّه أبوهم و هل أحد منهم أشدّ لها مراسا، و أقدم فيها مقاما منّي. (15) لقد نهضت فيها و ما بلغت العشرين، و ها أنا قد ذرّفت على السّتّين و لكنّه لا رأي لمن لا يطاع (16)

28- و من خطبة له عليه السلام

أمّا بعد، فإنّ الدّنيا قد ادبرت، و آذنت بوداع، و إنّ الآخرة معرفت [و شناخت من‏] شما را [به‏] پشيمانى، و ميراث داد غم در پشيمانى. (13) بكشاد شما را خداى بدرستى كه پر كرديد شما دل مرا [از] زرد آب وريم، و پر كرديد شما سينه مرا [از] خشم، و جرعه داديد مرا جرعه غم‏ها و غصّه‏ها [در] نفس‏ها، و تباه كرديد شما بر من تدبير مرا به نا فرمانى و فرو گذاشتن. (14) تا كه گفتند قريش: بدرستى كه پسر ابو طالب مردى دلير است، و ليكن نيست علم مر او را به حرب كردن، اى عجب از ايشان هست يكى از ايشان سخت‏تر مر او را علاجى و ديرينه‏[تر] در او مقامى از من (15) بدرستى كه برخاستم من در آن [جنگ‏] و نرسيده بودم [به‏] بيست سالگى، و اينك من بدرستى [كه‏] زيادت شدم بر شصت سالگى و ليكن نيست راى و تدبير مر آن كس را كه [او را] مطيع نباشد. (16) 28- [و از خطبه‏هاى آن حضرت (عليه السلام) است‏] پس از ثناى خدا بدرستى كه دنيا پشت فرو كرد، و بياگاهانيد به وداع كردن، و بدرستى كه‏