نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن 5 و 6 جلد 1

فليعمل العامل منكم في أيّام مهله، قبل إرهاق أجله، و في فراغه قبل أوان شغله، و في متنفّسه قبل أن يؤخذ بكظمه، و ليمهّد لنفسه و قدمه، و ليتزوّد من دار ظعنه لدار إقامته. (2) فاللّه اللّه أيّها النّاس، فيما استحفظكم من كتابه، و استودعكم من حقوقه (3) فإنّ اللّه سبحانه لم يخلقكم عبثا، و لم يترككم سدى، و لم يدعكم في جهالة و لا عمى، قد سمّى آثاركم، و علم أعمالكم، و كتب آجالكم، و أنزل عليكم الكتاب تبيانا. (4) و عمّر فيكم نبيّه أزمانا، حتّى أكمل له و لكم دينه فيما أنزل من كه عمل كند عمل كننده‏اى از شما، در ايّام روزهاى مهلت خود، پيش از فرا رسيدن اجل او، و در فراغت خود پيش از هنگام شغل خود، و در جاى نفس زدن خود پيش از آنكه فرا گيرند او را به مجراى نفس او، و بايد كه بگستراند براى نفس خود و قدم خود، و بايد كه توشه برگيرد از سراى كوچ براى سراى اقامت.

(2) پس بپرهيزيد از خدا، بپرهيزيد از خدا، اى مردمان بر آنچه طلب نگاه داشتن كرد از شما از كتاب او، و طلب امانت كرد از شما از حق‏هاى او (3) پس بدرستى خداى تعالى نيافريد شما را به بازى، و نگذاشت شما را مهمل، و دست بنداشت شما را در نادانى و نه كورى، و بدرستى كه نام نهاد اثرهاى شما را، و دانست عمل‏هاى شما را، و بنوشت اجل‏هاى شما را، و بفرستاد بر شما كتاب را براى روشن گردانيدن. (4) و عمر د[ر]گذرانيد در ميان شما پيغمبر او زمان‏ها، تا كه تمام گرداند براى او و براى شما دين او را، در آنچه فرستاد از كتاب خود آنك راضى شد براى ذات خود، و خبر