نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن 5 و 6 جلد 1

الإخلاص فإنّها الفطرة، و إقامة الصّلاة فإنّها الملّة، و إيتاء الزّكاة فإنّها فريضة واجبة، و صوم شهر رمضان فإنّه جنّة من العقاب، و حجّ البيت و اعتماره فإنّهما ينفيان الفقر و يرحضان الذّنب، و صلة الرّحم فإنّها مثراة في المال، و منسأة في الأجل، و صدقة السّرّ فإنّها تكفّر الخطيئة، و صدقة العلانية فإنّها تدفع ميتة السّوء، و صنائع المعروف فإنّها تقي مصارع الهوان. (1) أفيضوا في ذكر اللّه فإنّه أحسن الذّكر. و ارغبوا فيما وعد المتّقين فإنّ وعده أصدق الوعد. و اهتدوا بهدي نبيّكم فإنّه أفضل الهدي.

و استنّوا بسنّته فإنّها أهدى السّنن. كلمه اخلاص- گفتار لا اله الّا اللّه- بدرستى كه آن مسلمانى است، و به پاى داشتن نماز، بدرستى كه آن دين و شريعت است، و دادن زكات، بدرستى كه آن بديد كردن است واجب آنچه فرا گيرند از او كه آن شرعى است، و روزه ماه رمضان، بدرستى كه آن سپر است از عقوبات، و حجّ گزاردن خانه كعبه و عمره گزاردن، بدرستى كه آن حجّ و عمره دور گردانند درويشى را و بشويند گناه را، و پيوند كردن به خويشاوندان، بدرستى كه آن وا خواند[ن‏] به ثروت و توانگرى در مال، و سبب تأخير شدن در اجل، و صدقه پنهانى، بدرستى كه آن وا پوشد گناه را، و صدقه دادن آشكارا، بدرستى كه آن دفع كند مردن بد را، و نيكوئى كردن در راه خدا، بدرستى كه آن نگه دارد افتادن [در] حقارت را. (1) شروع كنيد در ذكر خداى تعالى كه آن خوب‏ترين ذكرها است، و رغبت كنيد در آنچه وعده داد پرهيزكاران را، بدرستى كه وعده او راست‏ترين وعده است، و مهتدى شويد به سيرت و نهاد پيغمبر شما، بدرستى كه آن فاضل‏ترين سيرت‏ها است، و سنّت فرا گيريد به سنّت او، بدرستى كه آن آرميده‏ترين‏