نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن 5 و 6 جلد 1

و اعلم أنّ لكلّ ظاهر باطنا على مثاله، فما طاب ظاهره طاب باطنه، و ما خبث ظاهره خبث باطنه. و قد قال الرّسول الصّادق صلعم: «إنّ اللّه يحبّ العبد، و يبغض عمله، و يحبّ العمل و يبغض بدنه». (6) و اعلم أنّ كلّ عمل نبات. و كلّ نبات لا غنى به عن الماء، و المياه مختلفة، فما طاب سقيه، طاب غرسه و حلت ثمرته، و ما خبث سقيه، خبث غرسه و أمرّت ثمرته. (7) بدرستى كه هر ظاهرى را باطنى است بر مانند آن، پس آنچه خوش باشد ظاهر او خوش باشد باطن او، و آنچه پليد باشد ظاهر او پليد باشد باطن او، و بدرستى كه گفت رسول صادق- صلعم: بدرستى كه خدا دوست دارد بنده را، و دشمن دارد عمل [زشت‏] او را، و دوست دارد عمل [نيكوى‏] او را، و دشمن دارد بدن او را. (6) و بدان بدرستى كه هر عملى را رستنى‏[يى‏] است، و هر رستنى مستغنى نباشد او از آب، و آب‏ها مختلف باشند، پس آنچه خوش باشد آب دادن آن، خوش باشد اصل درخت او، و شيرين باشد ميوه او، و آنچه پليد باشد آب دادن او، پليد باشد اصل درخت او، و تلخ باشد ميوه او. (7)