نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن 5 و 6 جلد 1

قد أقبلت و أشرفت باطّلاع. (1) ألا و إنّ اليوم المضمار، و غدا السّباق، و السّبقة الجنّة، و الغاية النّار. (2) أفلا تائب من خطيئته قبل منيّته ألا عامل لنفسه قبل يوم بؤسه (3) ألا و إنّكم في أيّام أمل من ورائه أجل، فمن عمل في أيّام أمله قبل حضور أجله نفعه عمله، و لم يضرره أجله. (4) و من قصّر في أيّام أمله قبل حضور أجله، فقد خسر عمله، و ضرّه أجله. (5) ألا فاعملوا في الرّغبة، كما تعملون في الرّهبة، ألا و إنّي لم أر كالجنّة نام طالبها، و لا كالنّار نام هاربها، (6) ألا و إنّه من لم ينفعه الحقّ يضرّره الباطل، و من لم يستقم به الهدى، يجرر به الضّلال إلى الرّدى.

(7) ألا و إنّكم قد آخرت روى آورد و ديده‏ور شد به مطّلع شدن. (1) بدان بدرستى كه امروز ميدان است، و فردا پيشى گرفتن، و آنچه به آن پيشى گيرند بهشت است، و غايت [تن آسايى‏] آتش دوزخ. (2) اى توبه كننده‏اى نيست از گناه خود پيش از مرگ خود اى عمل كننده‏اى نيست براى نفس خود پيش از روز سختى خود (3) بدان و بدرستى كه شما در روزهاى اميدايد كه از پس او اجل است، پس هر كه كار كند در روزهاى اميد خود پيش از حاضر شدن اجل او، سود كند او را كار او، و گزند نرساند او را اجل او. (4) و هر كه تقصير كند در روزهاى اميد خود پيش از حاضر شدن اجل خود، بدرستى كه زيان كرده باشد عمل او، و گزند رسانيده اجل او او را. (5) بدان پس عمل كنيد در رغبت، چنانكه عمل كنيد در ترس، بدان و بدرستى كه نديدم همچو بهشت كه بخفته باشد جوينده او، و نه همچو آتش دوزخ كه بخفته باشد گريزنده او. (6) بدان و بدرستى كه هر كه سود نكند او را حق، گزند رساند او را باطل، و هر كه راست نگرداند او را هدايت بكشد او را گمراهى و اهلاك. (7) بدان و